后和陶诗 归园田三首

译文

年少时就喜爱闲适旷达，穿着粗布衣服守着空山。头发白了作《远游》之类的诗赋，忽然间已经过去二十年。住在如颜渊那般箪瓢陋巷，又怎能像颜渊一样安然。昨夜偶然睡不着，就忆起我南山下的田亩。一生的生活所需，如今都被抛弃在草莽之间。难道没有几升几斗的俸禄，勉强用来慰藉当下。妻子儿女在远方，却像云烟一样被弃置不顾。只是独自思念故乡的山下，草屋快要坍塌。也知道身后的名声，不如生前的闲适。姑且再对着酒杯，一醉之后就陶然自在。我家在南山下，茅屋靠着弯曲的溪流。白头之时常常想回去，这个愿望什么时候才能满足。破败的墙壁上挂着无弦琴，荒芜的庭院中昏暗的棋局。上天的规律总是循环往复，世间的事情就像风中转动的烛火。哪里知道若木的光影，不会再返回到扶桑的旭日。我从前在田野间，在东边和南边的小路漫步。不时有心地纯洁的人，一起喝浊酒共享闲适。喝醉之后各自回去睡觉，不像牛羊日暮归圈。醒来看到西边的窗户，残月在窗缝之间。哪里知道到了衰老暮年，竟然又被行役所困。上天如果让老人安逸，说回去就回去耕种纺织。像击壤老人一样快乐地度过余年，对于箪瓢之食怎敢再有奢求。

注释

被褐（pī hè）

穿着粗布衣服，这里表示生活的朴素。‘被’通‘披’，披挂、穿着；‘褐’，粗布或粗布衣服。

伏腊（fú là）

指伏祭和腊祭之日，亦泛指节日。也可理解为一年的生活费用。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

若木（ruò mù）

古代神话中的树名，传说太阳下落的地方有若木。

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，传说日出其下。

素心人（sù xīn rén）

心地纯洁的人。

行役（xíng yì）

因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂又带有对田园生活向往的氛围。诗中多处描绘田园景象如‘我家南山下，茅屋枕溪曲’，勾勒出田园的宁静画面。写作手法上，一是运用对比，如将过去田园生活的闲适‘时有素心人，浊酒聊共适’与现在困于行役的状况对比，突出对田园的思念。二是引用典故，像‘箪瓢陋巷居，安得如颜渊’引用颜渊的典故，增加了诗歌的文化内涵。情感表达方面，诗人强烈地表达出对田园生活的向往和怀念，如‘白头每思归，此愿何时足’，同时也透露出对如今困窘、劳碌现状的无奈与厌倦。主题思想围绕对田园生活的追念展开，展现出在尘世漂泊后对质朴宁静生活的渴望。

速览

《后和陶诗 归园田三首》是明代诗人童冀的作品，主题为田园诗、思乡、怀旧、闲适。少小乐闲旷，被褐守空山。 白头赋远游，倏已二十年。 箪瓢陋巷居，安得如颜渊。 昨宵偶不寐，忆我南山田。 平生伏腊资，今…