琴操五首 西山

译文

天空广阔无垠啊太阳昏暗无光。又幽深昏暗啊阴云密布。想要向天呼喊啊它却听不到我的声音。说商纣王残暴啊他是我的君主。说周文王仁德啊我愿做他的臣子。在西山采摘蕨菜和薇菜。姑且用来抵御早上的饥饿。唐尧虞舜的时代已经久远啊我能归向哪里。荆山之上啊太阳昏暗。捧着我的璞玉来到君门。世间玉石混杂啊不能分辨。楚王看我是在欺骗，双脚再次被砍啊心中也不屈服。我的玉是真的美玉啊君主应该明白。在山弯处悲痛哭泣到流血。君主听不到啊又能怎样。君主听不到啊我发誓忠心永不改变。石头腐烂啊君主终会理解我。越地的山啊高高耸立。越地的水啊层层波浪。父亲看不到啊怎么办。父亲看不到啊对着苍天哭泣。上天听不到啊我的生命可以舍弃。江水深深啊深到可以测量。上天要是有知觉啊就能见到父亲。能见到父亲啊我的悲伤就会消散。我过去的家在禾山的南面。现在我为什么在兰江垂钓呢。禾山之下，有黍米有稻子。我耕种我的田我打我的鱼，我有我的房屋我的家。自从我不见它，到现在已经三年了。江水向东流去，引起我悠长的思念。兰草生长啊茂盛的样子。收起它的花朵啊混同于艾蒿之类。活在世上没人了解我啊依靠哪里呢。谁把兰草种在门前啊散发芳香来求售。忧愁艰难拿着锄头啊怎么返回空山的质朴之中。看看这世间有什么可悲啊可叹啊你这兰草。

注释

曛（xūn）

日落时的余光，这里指天色昏暗。

曀（yì）云

阴云。

蕨薇（jué wēi）

蕨菜和薇菜，是可食用的野菜。

唐虞（táng yú）

唐尧与虞舜的并称，是古代圣明君主的代表时期。

荆山（jīng shān）

山名，卞和得璞玉的地方。

璞（pú）

含玉的石头，也指未雕琢的玉。

刖（yuè）

古代的一种酷刑，砍掉脚。

珉（mín）

像玉的石头。

峨峨（é é）

山体高大雄伟的样子。

曾波（céng bō）

层层波浪。

黍（shǔ）

一种谷物，去皮后称黄米。

稌（tú）

稻子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、迷茫的氛围。如诗中描写的“天莽莽兮日曛。复幽幽兮曀云。”描绘出天空的广阔与阴沉，为全诗奠定了压抑的基调。在写作手法上，多处运用比兴手法。例如以“兰生兮湑湑。敛厥华兮混萧艾而群。”以兰草的遭遇来比兴自己在世间的不被理解、被混同的处境。情感表达丰富而深沉，既有对昏君的不满，如对商纣王的看法；又有对贤君的向往，像对周文王的倾慕；还有对自身境遇的悲叹，像卞和献玉却被认为欺骗的遭遇，以及对家乡的思念之情等。主题思想上，表达了诗人在乱世中的迷茫、不被理解的痛苦、对理想君主的渴望以及对故乡的眷恋等复杂的情感。整首诗格调低沉哀婉，通过对自然景象、历史典故和自身经历的描述，较为全面地展现了诗人的内心世界。

速览

《琴操五首 西山》是明代诗人童冀的作品，主题为悲怆、比兴、思乡、怀才不遇。天莽莽兮日曛。 复幽幽兮曀云。 欲吁天兮不吾闻。 谓商暴兮吾君。 谓姬仁兮吾为之臣。 采西山兮蕨薇。 聊以御兮朝饥。 …