青楼别二首

译文

早晨起来停止梳妆，泪水止不住地流淌。仆人在路旁等候告诫，告知你要远行归家。与你同床共枕，彼此的欢爱深信不疑。弹奏瑟登上青楼，突然发出悲伤的乐声。秋风侵袭庭院中的树木，蟋蟀在床帏边鸣叫。人生活在天地之间，行动如同被束缚住一般。你再来会是哪一年呢，我担心容颜已改。浮云嫉妒明月，岁月使美貌消逝。你走之后要多多保重自己，趁着这春天的阳光。郁郁葱葱的杨柳树枝，生长在我的青楼旁。秋风改变了它柔美的姿态，游子归家的心思急切。年幼时就相互投合，欢爱的氛围充满内室。点亮蜡烛夜游，穿着薄衫举杯畅饮。忽然有一天在大道上，骑着白马意气风发想要远游。云朵呈现出憔悴的样子，太阳也含着令人怜惜的光芒。曾经听闻通达之人说，美好的聚会总是难以长久。漂浮的水藻确实如同浩渺的水波，红花终究会委身于寒霜。握手再难挽留，沉思起来令人悲伤。呜咽着割下身上所佩戴的东西，紧紧地系在你的衣裳上。愿以此来比作艾草做的簪子，换取你不变的情意。

注释

巾栉（jīn zhì）

巾，头巾；栉，梳子。这里指梳妆。

奄忽（yǎn hū）

忽然，突然。

商风

秋风。古代以五音（宫、商、角、徵、羽）配四季，商音配秋。

促织

蟋蟀。

絷与羁（zhí yǔ jī）

絷和羁都是束缚的意思。

皓魄

明月。

青阳

春天。

垂髫（chuí tiáo）

古时儿童不束发，头发下垂，这里指年少时。

剳青（dá qīng）

这里可理解为投合、亲近。

㡣烛（lóng zhú）

点亮蜡烛。㡣，古同‘龙’，这里可能是形容蜡烛的华美。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用情景交融的手法。如‘商风薄庭树，促织唫床帏’，秋风、促织等秋景的描写，烘托出女主人公送别时的悲戚氛围，将自然景象与人物的情感紧密相连。在情感表达方面，诗中饱含着女子对离别的不舍与对男子深深的眷恋之情，同时又有着对容颜易逝、欢爱难再的忧愁与哀怨。在意境营造上，通过对青楼、庭树、床帏等场景的描绘，构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，主要表达了女子与男子分别时复杂的情感，既有离别的痛苦，又有对爱情长久的渴望，也透露出对时光易逝、人事无常的感慨。整首诗以细腻的笔触、哀婉的语调，生动地刻画了女子的心理活动。

速览

《青楼别二首》是明代诗人谢与思的作品，主题为离别情、女子哀怨、情景交融、爱情主题。晨兴罢巾栉，泪下不可挥。 仆夫戒路旁，报君远言归。 与君结衾枕，欢爱两不疑。 鼓瑟登青楼，奄忽吐鸣悲。 商风薄庭树，促…