闺词二首

译文

昨天夜里做了幽深的梦，清晰地看到了丈夫。分别已经过了许多岁月，彼此都怀念着年少时的心意。望尽了通往远方的道路，写好的书信却很少有大雁传递。常常忧愁霜雪的寒冷，却不知往何处寄送寒衣。

注释

藁砧（gǎo zhēn）

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。

过雁

飞过的大雁，古时有用大雁传递书信的说法，这里指书信难传。

寒衣

御寒的衣服，古时征夫远行，妻子在家为其制作寒衣寄送。

赏析

这首闺词意境凄凉哀怨。在写作手法上，首联以‘幽梦’入题，通过梦境引出对丈夫的思念，虚实结合，先虚写梦境中的相见。颔联‘相违多岁月，同念少年心’，直接抒情，写出分别已久但仍念及年少时的情感。颈联‘望断江山路，书成过雁稀’，其中‘望断’一词将思妇盼望之深切表现得淋漓尽致，‘书成过雁稀’则写出书信难寄的无奈，借景抒情。尾联‘每愁霜雪苦，何处寄寒衣’，将对丈夫在霜雪之苦中的担忧和寒衣无处寄送的愁苦相融合，深化主题。情感表达上，整首诗围绕思妇对远行丈夫的思念之情展开，从梦境到现实，从思念到担忧，层层递进，深刻地表达了独守空闺的妇女对远方丈夫的深切思念与牵挂。主题思想便是反映了古代妇女在丈夫远行后的孤独、思念和无奈。

速览

《闺词二首》是明代诗人谢孟安的作品，主题为闺怨诗、思念、虚实结合、借景抒情。昨夜生幽梦，分明见藁砧。 相违多岁月，同念少年心。 望断江山路，书成过雁稀。 每愁霜雪苦，何处寄寒衣。