三台词二首

译文

年复一年容易衰老，花开花落相互催促。即便被封万户侯，又怎比得上在三台尽情施展心意。采集仙药的楼船离去很久了，传递书信的青鸟也不再飞来。大海的水什么时候变得清浅呢，蟠桃又有几树开花呢。

注释

三台（sān tái）

汉代对尚书、御史、谒者的总称。后也指三公，是古代中央三种最高官衔的合称，这里可理解为一种较高的精神追求的象征。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后常被用作信使的象征。

蟠桃（pán táo）

神话中的仙桃，传说三千年一开花，三千年一结果。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对比手法，如‘年去年来易老，花开花落相催’将时光的易逝与花的开落相对比，强化了时光匆匆之感；‘便是封侯万户，何如尽意三台’把封侯万户的世俗荣耀与在三台尽意的精神追求对比，突出对精神境界的向往。在情感表达方面，诗中流露出对时光易逝的感慨、对世事难遂人意的无奈以及对神仙境界的向往等复杂情感。在意境营造上，‘采药楼船久去，传书青鸟不来。海水何时清浅，蟠桃几树花开’描绘出一种空灵、缥缈且略带孤寂和怅惘的意境，楼船采药、青鸟传书都是神话传说中的意象，海水清浅关联着沧海桑田的传说，蟠桃开花则与神仙境界相关。主题思想上探讨了时光、世俗追求与精神境界等多方面的思考。

速览

《三台词二首》是明代诗人释宗泐的作品，主题为感时光、对比法、向往仙、抒无奈。年去年来易老，花开花落相催。 便是封侯万户，何如尽意三台。 采药楼船久去，传书青鸟不来。 海水何时清浅，蟠桃几树花开。