别梅溪

译文

才刚刚欢喜地与您相逢却又要远远地分离，在海边之地相对而别，情思依依。狂风呼啸，高大的古树上猿猴啼声急切，寒霜降落在寒冷的江面上，大雁的身影稀稀落落。一起对着离别的歌声而悲叹饯行的宴席，难以忍受离别的泪水滴落在远行的衣服上。山河万里通往滇南的道路，只有我独自驱赶着驷马驾车前行。痛快饮酒新作的诗联让兴致变得豪迈起来，却又惊讶于秋色降临庭院。雨过之后，一丛丛菊花在金苑中开放，风吹进长长的树林，翻动着碧绿的波涛。山峰对着小楼，山峰像戟一样，潮水涌起在沧海之中，海水如刀一般。天涯漂泊，破旧的绵袍还在，一事无成，却早早地头发花白。

注释

祖席（zǔ xí）

饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’，后因称饯别宴会为‘祖席’。

驷牡（sì mǔ）

驾车的四匹雄马。

騑（fēi）

古代驾车的马，在中间的叫服，在两旁的叫騑，这里指代马。

庭皋（tíng gāo）

庭院中的高地。

二毛（èr máo）

头发斑白，常用以指老年人，这里指自己过早地有了衰老之态。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子，这里可能暗示着自己的寒酸境遇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲戚又壮阔的氛围。诗中既有离别时的哀伤，如‘共向离歌悲祖席，不堪别泪点征衣’，生动地描绘出离别场景中的悲伤情绪；又有旅途中所见景象带来的雄浑之感，像‘风高古木猿声急，霜落寒江雁影稀’，通过描写风、古木、猿声、霜、寒江、雁影等意象，勾勒出一幅萧瑟、壮阔的秋景图。在写作手法上，诗人运用了情景交融的手法，将离别的愁绪与秋景相融合，如‘雨过丛菊开金苑，风入长林动碧涛。山对小楼峰似戟，潮生沧海水如刀’，以景衬情，借景抒情。诗人的情感表达丰富且复杂，既有与友人分别的不舍，又有对自身前途的忧虑，还有一事无成的感伤。主题思想上，主要围绕着离情别绪以及对自身境遇的感怀展开。

速览

《别梅溪》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为离别诗、悲戚、情景交融、羁旅。才喜逢君又远违，海乡相对思依依。 风高古木猿声急，霜落寒江雁影稀。 共向离歌悲祖席，不堪别泪点征衣。 关河万里滇南道，…