旅秋

译文

晶莹的露水使枫树林凋败损伤，我这漂泊之人头发蓬乱稀疏得连簪子都插不住了。深秋木叶飘落，我这个狂放之人满心忧愁，一夜之间明月照亮千里，我的心也随之飘向远方。翠绿的帐子和绿色的窗户透着寒冷的孤寂，竹林栏杆和松间小路依旧是那么幽深阴暗。鲈鱼味道正美之时我却不能归去，只能徒然像羊昙在西州那样伤感地吟诗。梧桐树叶飘落，捣衣声像是在催促着什么，忽然看到云间有几只大雁飞回。长满鲜花的小路不曾因为有客人来访而打扫，故乡又有谁能说有书信寄来呢。杯中的酒一下子就喝完了，田野上无数的黄花盛开着。庾信的一生最为凄凉萧瑟，写诗的时候还惭愧自己没有李白那样的才华。家书没有大雁传递，到家很迟，世间多难，回家还没有日期。树影悠长，花儿静静开放，忧愁的云彩密布，野草繁茂杂乱。我已经领悟到人生就像庄周的梦境一样虚幻，深深体会到宋玉的悲秋之情。想到故乡今夜的明月，心中哀愁难以忍受，更加思念故乡。山外有山使我不能归去，秋天的景色消失得无影无踪，只留下淡淡的天空。雨水浸湿苔藓，沿着台阶一片碧绿，寒露使莲房坠落粉红色的花瓣。自己看到自己世俗的冠缨还没有洗净，可怜那写作之事到底有什么功劳。分明清楚地记得回家的梦，梦里是千重石壁和万重树林。

注释

玉露（yù lù）

秋天的霜露，常被诗人用来营造秋意。

飞蓬（fēi péng）

一种草，植株松散，常随风飘转，这里用来比喻漂泊的自己。

鲈（lú）鱼

一种味道鲜美的鱼，在古代诗词中常与思乡之情相关，因张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故。

谪仙（zhé xiān）

指李白，他被称为谪仙人，这里用来表示才华出众的人。

铅椠（qiān qiàn）

铅，铅粉笔；椠，木板。在古代指书写的工具，这里指代写作之事。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。首联以‘玉露凋伤枫树林’描绘出一幅秋景衰败图，‘飞蓬搔尽不胜簪’借蓬草自比，写出自己的漂泊与潦倒，奠定了全诗的凄凉基调。颔联‘三秋木落半狂客，一夜月明千里心’情景交融，木叶飘落的秋景和自己内心的孤寂狂放相映衬，明月千里又暗示思乡之情的蔓延。颈联的‘翠帐绿窗寒寂寂，竹栏松径故阴阴’通过描写居所的寒冷孤寂和周围环境的幽深阴暗，进一步渲染了孤独氛围。在写作手法上，多处运用典故，如‘鲈鱼正美不归去’用张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故，‘庾信平生最萧瑟’借庾信来表达自己的身世飘零之感，‘空作西州拥鼻吟’用羊昙的典故来表达自己的哀伤。情感表达上，全诗充满了浓浓的思乡之情、身世飘零的孤独感以及对人生虚幻的感悟。主题思想围绕着旅人的思乡、人生的感喟展开，表达了在秋景中的种种愁绪。

速览

《旅秋》是明代诗人黎景义的作品，主题为思乡、悲秋、孤寂、用典。玉露凋伤枫树林，飞蓬搔尽不胜簪。 三秋木落半狂客，一夜月明千里心。 翠帐绿窗寒寂寂，竹栏松径故阴阴。 鲈鱼正美不归去，…