留别诸生二首

译文

诸多才德出众的学子与我相随相伴，帐幕的影子在朝霞中轻轻晃动。绿草带着生机在春天生长，挥毫书写就像夜里梦中生出花朵。我能够像郭泰那样赏识人才，大家也像向侯巴问字般向我求学。大家的才华如同八斗般竞相展现，千秋意气豪迈非凡。美玉般的高洁催得梅岸清洁，飞絮飘舞在倾斜的柳堤。回去的时候已经到了冬季，桃源那地方隔着一水十分遥远。一天里高妙的谈论相合，美好的时光转眼就消逝。积雪消融时在伊水、洛水侍奉（学习），春风吹送着如同舞雩台的游乐。这一去心中的情感谁能忍受，多年的学业自然悠长。蛟龙归去在津渡留下身影，仙鹤飞过山洞云彩停留。要像东方朔那样有着寒冬时节的意趣，也要像范仲淹那般心怀四海之忧。希望你们以美好的品质自我勉励，不要停止自我磨砺修养。

注释

俊彦（jùn yàn）

才智出众的人。

毫挥（háo huī）

挥毫，指运笔写字或作画。

郭泰

东汉时期的名士，善于品评人物，有知人之明。

问字

典故，指从人受学或请教，源于扬雄多识古文奇字，刘棻曾向他学奇字。

侯巴

曾向扬雄问字的人。

玄英（xuán yīng）

冬季。

韶光（sháo guāng）

美好的时光。

伊雒（yī luò）

伊水和洛水，常用来指代学问之地。

舞雩（wǔ yú）

古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀，也指游乐之处。

方朔

东方朔，汉武帝时大臣，以诙谐幽默、富有才华著称。

希文

范仲淹，字希文，北宋政治家、文学家，有‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐’的情怀。

勉旃（miǎn zhān）

努力。多用于劝勉之辞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既饱含离情别绪又充满对学子的期许与激励的氛围。从文学手法来看，诗中多处运用典故，如‘知人推郭泰，问字爱侯巴’，通过引用郭泰善于识人的典故和侯巴向扬雄问字的典故，巧妙地表达出自己与诸生之间的关系，既表明自己对学生的赏识，又体现学生的好学。‘八斗才华竞’则化用‘才高八斗’的典故，夸赞诸生才华横溢。在情感表达方面，前半部分描述与诸生相处的场景，充满着对往昔时光的怀念与对诸生的喜爱之情，如‘相从多俊彦，帐影漾朝霞’描绘出一幅美好的师生相伴画面。后半部分在离别之际则抒发不舍之情，像‘此去情谁忍’直接表达不忍分别的情感。同时又有着对诸生的劝勉之情，如‘勉旃瑚琏质，莫已琢磨修’，主题思想围绕着离别与对学子的期望展开，既有对过去的回顾，又有对未来的展望。在写景方面，‘琼催梅岸洁，絮舞柳堤斜’通过描写梅花岸边的高洁和柳堤飞絮的景象，以景衬情，烘托出离别的氛围。

速览

《留别诸生二首》是明代诗人黎景义的作品，主题为离别诗、用典、怀才俊、师生情。相从多俊彦，帐影漾朝霞。 带绿春生草，毫挥夜梦花。 知人推郭泰，问字爱侯巴。 八斗才华竞，千秋意气奢。 琼催梅岸洁，絮…