锦城寓馆八首

译文

成都城里的寓所，寓所富有鲜花和翠竹，书斋之中夏日漫长。芭蕉如同红色锦绣般秀丽，栀子盛开白花散发清香。树木茂密哪能知道暑热，窗户打开只觉得清凉。虽然暂时排遣了远方的思念，尘世的忧虑却不能忘怀。弯曲的小径通往幽静之处，交错的绿竹高高生长。书斋形成高雅的意趣，花圃适宜游玩。石砌的井台倒映着天空的影子，风中的树林发出海涛般的声响。哪知道在城市之中，清幽的境界胜过江边。细雨飘过空旷的庭院，纤细的青草呈现青色。凉风从近处的门户吹起，淡淡的云雾在高空飘散。树林外杜鹃啼声急切，房檐前燕子呢喃声轻柔。成都虽然让人快乐，但终究还是想念归乡的路途。正对着门户的石榴树，纷纷飘落深红色的花瓣。竹林中新笋长出，石砌台阶上生出绿色的苔藓。小屋知道人内心的宁静，繁花让人觉得眼睛明亮。杜甫如今已经远去了，谁和我一起谈论诗情呢？偶然居住在成都的寓馆，还像杜甫的浣花堂。雨过之后青苔湿润，风吹来竹席清凉。竹林发出潇洒的音韵，花朵送来自然的香气。清雅的兴致虽然没有尽头，思乡的心却不可忘却。红花经过雨打变得沉重，翠竹引来许多清风。生机每每如此，上天的心意又能怎样呢？我自己劝自己喝一杯酒，隔窗的鸟儿就当作歌声。忽然兴起对故乡的思念，中条山环绕着黄河。清晨坐在书斋之中，初升的太阳照着花林。夜里的露水在庭院竹子上闪烁，晴天里野鸟啼鸣。心中没有一丝杂念，窗户没有半点灰尘侵入。道理无穷无尽，悠然地思绪变得更加深沉。闲坐在竹林之内，风吹来看到竹笋皮飘落。轻烟在晴天缓缓飘动，凉气在夜晚萧萧作响。推究古代尊崇邵雍的学说，删定书籍源自尧帝。不要嫌弃沉迷于典籍，清幽的景色与这很相协调。

注释

寓馆（yù guǎn）

寓居的馆舍

红锦（hóng jǐn）

红色的锦缎，此处形容芭蕉颜色艳丽如同红锦

栀子（zhī zǐ）

一种常绿灌木，夏季开花，花白色，有香气

甃（zhòu）

井壁，此处指石砌的井台

江皋（jiāng gāo）

江边高地

海榴（hǎi liú）

即石榴，古人称石榴为海榴

绛英（jiàng yīng）

深红色的花，此处指石榴花的花瓣

翠簟（cuì diàn）

青绿色的竹席

泫（xuàn）

水珠下滴的样子

箨（tuò）

竹笋皮

赏析

这首组诗描绘了锦城寓馆的种种景致，展现出一种清幽雅致的意境。从文学手法上看，诗人运用了大量的描写，如‘芭蕉红锦秀，栀子白花香’，通过对芭蕉和栀子的色彩与香气描写，直接呈现出夏日寓馆中的生机与美好。‘石甃涵天影，风林作海涛’则运用比喻的手法，将石砌井台倒映天空比作涵天影，将风吹树林的声音比作海涛声，形象生动。在情感表达方面，诗中既有对寓馆生活惬意的感受，像‘书斋成雅趣，花圃惬游遨’体现出诗人在寓馆中享受清幽环境带来的乐趣；又有浓浓的思乡之情，如‘锦城虽可乐，终是念归程’‘乡心未可忘’‘忽起乡关念’等句反复强调思乡之情，两种情感交织在一起。意境营造上，通过描写花竹、芭蕉、栀子等植物，以及雨、风等自然景象，构建出清幽、宁静又富有生机的意境。主题思想围绕着寓馆生活与思乡之情展开，在对寓馆美好环境描写的同时，始终不忘表达自己的思乡之念。

速览

《锦城寓馆八首》是明代诗人薛瑄的作品，主题为写景、思乡、寓居、清幽。寓馆富花竹，书斋夏日长。 芭蕉红锦秀，栀子白花香。 树密宁知暑，窗开但觉凉。 远怀虽暂遣，世虑未能忘。 曲径通幽处，交…