辰阳端午遣怀二首

译文

辰阳这个地方的五月五日端午节，当时的习俗还保留着古时楚国的风尚。盘中堆满粽子，人们互相赠送，江面上龙舟竞渡，鼓声阵阵，江水似乎都要摇撼天空。映入帘中的山色隔着江水显得翠绿，耀眼的石榴花朝着太阳盛开得火红。看到赏赐的扇子就深深怀念朝中的同僚，去年还一同拜见大明宫。

辰阳这里又遇上端午节，沅水引发的情思有万里之长。当年在朝廷早早地就颁发了扇子，如今在这遥远之地还能闻到当日龙墀赐衣的香气。独自插着白笔承受天子的恩宠，怀着赤诚之心在远方思念京城。未必会在这蛮荒之地长久停留，等到秋天凉快应该就能够回朝了。

注释

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，古代的一种食品，用菰叶裹黍米蒸煮而成。

鹓鹭（yuān lù）

鹓和鹭飞行有序，比喻班行有序的朝官。

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名，这里泛指宫殿、朝廷。

龙墀（lóng chí）

宫殿的台阶，这里指代朝廷。

白笔（bái bǐ）

古时官员的一种头饰，为奏事、弹劾时所戴。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写手法。如“角黍堆盘人送玉，龙舟叠鼓水摇空”，通过描写盘中的粽子和江上的龙舟竞渡，生动地展现了端午的节日习俗，“入帘山色隔江翠，照眼榴花向日红”则从视觉角度描写了山水和榴花的景色，色彩鲜明，使得画面感很强。在情感表达方面，诗人既有对端午习俗的描写中透露出的对传统节日的重视，也有身处辰阳思念朝廷的复杂情感。像“赐扇远怀鹓鹭侣，去年同谒大明宫”直接表达出对朝中同僚的怀念以及对往昔在朝廷时光的追忆。在意境营造上，诗中既有端午热闹欢快的节日意境，如龙舟竞渡的场景，又有淡淡的思乡念旧的惆怅意境，如通过沅水牵情、怀念帝乡等描写。主题思想围绕辰阳端午展开，既展现了辰阳当地的端午风俗，又表达了诗人远离朝廷的思念之情以及渴望归朝的心愿。

速览

《辰阳端午遣怀二首》是明代诗人薛瑄的作品，主题为端午思乡、念旧情、节日风俗、思帝乡。五溪五月当五日，时俗犹存旧楚风。 角黍堆盘人送玉，龙舟叠鼓水摇空。 入帘山色隔江翠，照眼榴花向日红。 赐扇远怀鹓鹭侣，…