送李永年大参致仕十首

译文

在四个朝代出入为官受到的恩宠很多，皇帝下诏书允许南归心情是怎样的呢？道路环绕着青州、齐州，侍从的车马渐渐远去，水路连通淮海，精美的船儿驶过。回到故乡之日将会收获庄稼，别墅多年来长满了薜荔和女萝。父老乡亲满怀热情看望白发之人，儿童陪着饮酒发出清亮的歌声。七十岁辞官在古代也很少见，政治清明之时求得健康之身归来。朝廷已经优厚地对待老人，乡里不必羡慕华美的衣服。碧绿的水流细细连通种药的园子，青山悠闲地环绕着钓鱼的石矶。江南的每件事都值得快乐，不要让时光流逝而辜负了赏玩的兴致。历山的山川如同画中景致，在西门惆怅地告别踏上征途。已经知道圣明的朝代优待各位老者，就好像当年为疏广、疏受饯行一样。归乡的路途遥远应该经过铁柱，著名的山峦前行又能看到香炉峰。江南江北思念之处，大雁飞来时正好寄信。中了进士名声显赫四十年，在中枢机构都被赞为贤能。刚刚看到被举荐晋升高位，又请求归乡告别朝廷。恩诏最近从皇宫降下，出使的车辆远远向着青山行驶。年老的英才不要空自夸赞洛阳的耆英会，江西的风流韵事也会自然流传。白发苍苍是政治清明时的老大臣，几次上奏章请求归乡。四个朝代的恩宠让人觉得腰上的金印沉重，三代的恩泽使得彩色的诰命崭新。薇垣花开成为遥远的梦，扬子江潮水涨平是回乡的通道。到家之时正好是秋光美好的时候，东边篱笆的黄菊有老朋友相伴。已经在政治清明之时早早辞官，回望家乡兴致高涨。忠心变老而名声更大，白发归来旧友稀少。几处长着甘棠树的地方留在尚书省，家门周围的杨柳遮蔽着钓鱼的石矶。只有乡野老人来争座次，闲坐赏玩沙鸥伴着夕阳余晖。听说江南景物美好，在中枢为官的人正在思念家乡。池塘夜里下雨荷叶翻动，篱笆间秋天散发稻花香气。德行声誉还被清正的评论看重，仪态典范应该被正直之人夸赞。欧阳修曾经写《归田录》，最好能继承他的遗风远近传播。在梁苑考中进士二十年，骑着马频繁地随着岁月升迁。忽然遇到前辈青云直上，自己已经是白发门生。盛世中使社会清平自己惭愧能力低劣，政治清明时归乡羡慕先生贤能。跟随着达官贵人在城西告别，心思随着行船进入楚地。刚刚捧着授官的诏令拜受好官，又承受恩诏被允许南归。人告别历山山光渐远，船经过真州水面宽阔。松菊还没有荒芜，三条小路仍在，衣帽不变一身清闲。施恩还有新的诏书，留着给家门长远观看。在东藩偶然相遇仅仅一年，先生为什么就挥动归乡的马鞭。曾经听说碧绿的山峦云朵遮蔽着房屋，据说清澈的溪流月光洒满小船。归老将会寻找山水之乐，名声不比古今的贤人差。远远知道在树林下漫步之处，仍然升起忠心怀念朝廷。

注释

大参（cān）

对参政的尊称。参政，官名。

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。

薇垣（wēi yuán）

指中枢机构。

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，此处泛指官署。

耆英（qí yīng）

高年硕德者之称。

赏析

这首组诗在文学手法上较为平实，以叙事和描写为主。从意境上看，诗中描绘了江南美好的田园风光，如‘池塘夜雨翻荷叶，篱落秋香散稻花’，营造出宁静、闲适的田园意境，与李永年大参致仕归乡的情境相契合。在情感表达方面，既有对李永年为官多年的敬重，如‘黄甲声名四十年，薇垣粉署共称贤’，又有对他致仕归乡的羡慕与祝福，像‘归老会寻山水乐，声名不让古今贤’。主题思想围绕着对李永年致仕的送别，展现出对其一生的回顾、敬重，以及对他未来田园生活的美好期许。整体风格较为温和、质朴，没有过多华丽的辞藻，但却真挚地表达出送别者的情感。

速览

《送李永年大参致仕十首》是明代诗人薛瑄的作品，主题为送别、致仕、田园、敬重。四朝出入受恩多，诏许南归意若何。 路绕青齐驺骑远，水通淮海画船过。 故园到日收禾黍，别墅经年长薜萝。 父老倾怀看白发，…