兖州人日二首

译文

去年在西蜀时正逢人日，今年春天人日却客居兖州。行踪不定大概就该如此吧，岁月依然循环流转。驿亭里整日狂风突然刮起，官路上漫天大雪不停。往南到彭城只有几处驿站的距离，天若放晴打算放舟行于吕梁。驿亭的窗户总是光辉闪耀，人日时大雪纷纷飞舞。关塞的士兵都被冻住，园林里的树木没有不被春天眷顾的。早晨风威凛凛而后渐渐平静，傍晚云叶飘飘渐渐稀少。这种清雅的兴致此时谁能与我共享，谈论心事时特别觉得与故交相违。

注释

兖州（yǎn zhōu）

地名，在中国山东省。

人日

旧俗以农历正月初七为人日。

岁华

岁月，时光。

驿亭（yì tíng）

古代供传递公文的人中途休息、换马的地方。

彭城

古地名，今江苏徐州。

吕梁

山名，此处应指河流名，在今江苏省铜山县东南。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事与写景相结合的方式。前两联叙事，通过‘去年’与‘今春’的对比，写出自己漂泊不定的行止，‘可应’一词传达出一种无奈之感。后两联则着重写景，如‘驿亭尽日风顿起，官路漫天雪未休’，以白描手法描绘出兖州人日时狂风骤起、大雪纷飞的景象，画面感极强。在情感表达方面，诗人既有漂泊的孤寂与无奈，如‘行止可应无定迹’，又有对故交的思念，‘论心殊觉故交违’。在意境营造上，诗中的‘风顿起’‘雪未休’‘雪乱飞’等景象，营造出一种清冷、孤寂且略显萧瑟的意境。主题思想上，主要表达了诗人在人日这个特殊的日子里，客居他乡的漂泊之感以及对故交的思念之情。

速览

《兖州人日二首》是明代诗人薛瑄的作品，主题为思乡、漂泊、叙事、写景。去年西蜀逢人日，人日今春客兖州。 行止可应无定迹，岁华仍复易周流。 驿亭尽日风顿起，官路漫天雪未休。 南到彭城祗几驿，…