舟中杂兴柬韩克和刘自牧王尚文宋广文十八首

译文

诸位的文章如同班固、司马迁一样优秀，偶然一同登上瀛洲（喻指翰林院之类的地方）。皇恩又允许回归故乡，一同在五月乘南风泛舟。

一同在天上（喻指朝堂）承蒙很多恩泽，小船又高兴地在碧波上漂浮。傍晚鸟儿在昏暗的天空下向着夕阳飞去，明月千里能听到船桨划水的歌声。

霄汉银河连接着潞河，各位一同在此沐浴皇恩。如今又实现了归乡的心愿，渐渐接近家乡心中喜气洋洋。

通州城郭有万户人家，潞水上有十里船帆桅杆。清晨登上船头遥望京城，凤凰楼阁仿佛在五彩祥云边。

波光之下能看到星辰，半夜行舟月色清新。睡醒时水乡的鸡已经鸣叫，清晨云帆经过天津。

细小的草在沙洲间若有若无，烟雾笼罩的树林昏暗了渔家。行舟时分不清东西方向，只能靠着高高的桅杆看月光。

行舟时暑气闷热，岸上的行人也正闷热难耐。怎样才能有万里长风，一下子让烦闷污浊之气片刻消散。

天高云影层层浮现，原野空旷河流弯弯曲曲长长的。百丈长的纤绳在晴日下随风袅袅，船橹声在月夜下摇荡。

两道堤岸的草色绿得没有边际，五月草虫的叫声已经清脆。这自然是天性能够触动人心，在舟中听到此声更加多情。

在堤上悠闲游览眼界开阔，青天无尽大地广阔。此时内心便觉得没有拘束阻碍，谁能相信人间行路艰难。

天空开阔水面平铺着月光，风涌起潮头倒卷着泥沙。舟行经过前村迷失了远近，一道堤上的杨柳传来几声鸦啼。

夹堤的杨柳翠绿而轻柔，水边人家的篱笆稀疏。年轻妇女提着篮子卖蒲笋，拿到钱后含笑走进柴门。

水边人家以舟为屋，身世漂泊在这里养育子孙后代。多次睡醒在芦花月下，又拉起船帆经过别的村庄。

参透了诗禅渐渐停止机心，捋着胡须寻觅诗句却很慢。船橹声惊破船窗的梦，远远看见青天一只鸟儿飞过。

刚刚顺流而下又逆流而上，关河无尽兴致悠长。书生别有心中的谋略，悠闲地看着横江的大船。

千年的宇宙混合成版图，万里的江河船舳相接。水乡傍晚飞鸟都已归巢，海风吹着月亮升上天空。

芦叶青青潮水涨平，吴地人摇着船橹唱歌声。歌声和橹声随着潮水而去，背对着江风有无尽的情思。

江北江南一水相通，往来的舟船匆匆忙忙。推开船篷独自坐着全然无语，远远看见青天太阳正在正中。

注释

班马（bān mǎ）

指班固和司马迁，二人都是著名的史学家和文学家，在这里用来夸赞公等（诗中的众人）的文章写得如同班马一样好。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山，常用来比喻美好的地方，这里可能喻指翰林院之类的地方。

淟涊（tiǎn niǎn）

污浊、卑污的样子，这里形容暑气闷热污浊。

舆图（yú tú）

地图，这里指天下的版图。

舳舻（zhú lú）

船头和船尾的合称，指船只，这里形容江河上船只众多。

赏析

从文学手法上看，此组诗多为写实，如‘万家城郭通州市，十里帆樯潞水船。清晓登舻望京国，凤凰楼阁五云边。’通过对通州城郭、潞水船帆、京城楼阁等的描写，展现出一幅开阔的画面，采用了白描手法，简洁而生动地勾勒出景象。在情感表达方面，诗中既有对皇恩的感激，如‘天上同沾雨露多’等句，又有归乡的喜悦，像‘于今又遂归宁愿，渐近家山喜气多’，同时还有行舟途中的闲适和对自然景色的喜爱之情。在意境营造上，通过描写各种自然景象，如‘天高云影层层出，野旷河流曲曲长。百丈牵风晴袅袅，橹声摇月夜茫茫。’营造出一种开阔、悠远的意境。主题思想较为多元，既有对自身经历的叙述，包括在朝为官和归乡途中的情况，也有对自然景色的观赏与感悟，还有对生活的思考。这些诗在一定程度上反映了诗人丰富的内心世界和当时的社会风貌。

速览

《舟中杂兴柬韩克和刘自牧王尚文宋广文十八首》是明代诗人薛瑄的作品，主题为感恩皇恩、归乡之喜、写景、白描。公等文章班马俦，偶来联步上瀛洲。 天恩又许归乡里，同泛南风五月舟。 天上同沾雨露多，扁舟又喜泛沧波。 冥冥鸟背夕阳暮，…