对雨遣兴简陈侍御七首

译文

秋雨整宿整日地淅淅沥沥下个不停，御史台的两个池塘涨水都与岸齐平了。绿色的荷叶轻柔摇曳倾斜着带着香气的叶柄，仔细看那荷叶上的水珠不停地滚落。曲折的栏杆外面菱角和荷花散发着香气，秋雨来临时池塘涨满了水。很高兴和同榜登科的朋友，在水心亭上一起举杯。在遥远的南方荒僻之地很久没和老朋友联系了，偶然与同榜登科之人共处一个月。一起指着小池塘荷叶底下，秋雨使水位上涨好像要生出鱼儿了。同榜之人手持斧钺到南方荒僻之地，笑着指向满是寒霜的关山。一个月在沅州城里来来往往，听着风雨声同床而卧很高兴。您恰好到来的时候我正想要回去，沅江的秋雨正纷纷扬扬。如果朝中同僚问起新的消息，就说寒霜沾满了御史的绣衣。绿色的浮萍像锦缎一样覆盖着青色的池塘，池塘里高高的荷叶静静地挺立。闲时喜爱坐在小亭子里听着雨声，就好像在湘江系舟的时候一样。同榜登科之人很高兴有御史朋友，在沅水相逢彼此意气相投情谊亲近。我离开您留下不要惆怅，边境的百姓很快就能看到御史您身上的新霜（清正形象）。

注释

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖其上。后因以柏台称御史台。

骢马客（cōng mǎ kè）

指御史。骢马，青白色相杂的马。东汉时桓典为御史，常乘骢马，无所畏避，后因以骢马客指代御史。

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶。芰，菱角。

鹓班（yuān bān）

朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟。

绣衣

这里指御史的官服。御史职责为监察，绣衣表示身份尊贵，也有清正威严之意。

赏析

从文学手法上看，这组诗多处运用了描写的手法，如‘秋雨通宵尽日鸣，柏台双沼涨皆平’，生动地描绘出秋雨的持续时间长和雨势之大导致池塘涨水的情景，给读者以直观的画面感。在情感表达方面，诗中充满了与友人相聚的喜悦之情，像‘喜与同年骢马客，水心亭上共持觞’直接表达出与同年好友相聚共饮的欢喜。在意境营造上，诗中通过对秋雨、池塘、荷叶、浮萍等自然景象的描写，构建出一种清幽而富有诗意的意境，如‘绿荷袅袅欹香柄，细看明珠泻未停’将荷叶上的水珠比作明珠，既写出了荷叶的清新之态，又增添了灵动之感。主题思想上，主要围绕着与友人在沅州的相聚、分别以及对友人的期许等展开，既有对友情的珍视，也有对友人仕途形象的一种美好祝愿。

速览

《对雨遣兴简陈侍御七首》是明代诗人薛瑄的作品，主题为写景、友情、喜悦、清幽。秋雨通宵尽日鸣，柏台双沼涨皆平。 绿荷袅袅欹香柄，细看明珠泻未停。 曲阑干外芰荷香，秋雨来时水满塘。 喜与同年骢马客，…