家书

译文

当下的时事纷繁复杂难以追究，一片孤忠却只换来无尽的忧愁。国人都愤怒于被困于柙中的兕（犀牛），然而有些人却怜惜堂下的牛。我多年来空自引领盼望（像黄发之人盼望归乡），青山从古至今依然好像含着羞惭。多次呈上弹劾的奏章让人心惊胆落，一直以来的志向未能实现也算有所酬答了。都说皇家园林有很多香草，可是仔细数去又有谁是真正的蕙草和兰草呢。我的天性恰似与鸥鸟亲近，人世间怎料到有如此多的艰难。天生一副喜爱山林的性情，只能做了几年清冷的官员。小孩子在门口等候已经很久了，老人回来后暂且多吃些饭吧。

注释

柙中兕（xiá zhōng sì）

柙，关猛兽的木笼。兕，犀牛。这里比喻被囚禁受迫害的正直之人。

黄发

指老人，这里是诗人自比年老，长久等待。

弹章

弹劾的奏章，用于指对官员的检举揭发的文书。

夙志

平素的志向，一直以来的志向。

上苑

皇家的园林，这里暗指朝廷。

蕙与兰

蕙草和兰草，常用来比喻美好的品德，这里指朝廷中真正有贤德的人。

鸥社

与鸥鸟为友的团体，这里表示诗人向往自由、亲近自然的天性。

蚕丛难

蚕丛，传说中蜀地的先王，这里指人世间的艰难险阻。

赏析

这首诗在意境上充满了沉郁与悲愤之感。诗的开篇便营造出一种对时事无奈和孤忠被弃的氛围，‘时事纷纷不可诘，孤忠耿耿徒离忧’直接点出当时社会局势的复杂混乱以及诗人的忠诚被辜负的哀怨。从写作手法来看，运用了比喻和对比，如‘国人争愤柙中兕，之子却怜堂下牛’将被囚的兕和堂下的牛进行对比，暗示是非颠倒的现象。在情感表达上，诗人既有对时政的不满与愤懑，像通过描述弹劾奏章之事表达官场的险恶和志向难酬的愤懑，又有对自身境遇的无奈，还有对家人的愧疚，如‘稚子候门日已久，老人归来且加餐’表达出对家人的亏欠。主题思想上反映了诗人所处时代的政治黑暗、世风日下，同时也体现出诗人对自身高洁品性的坚守以及对家庭温暖的渴望。

速览

《家书》是明代诗人魏学洢的作品，主题为愤懑、抒情、对比、政治黑暗。时事纷纷不可诘，孤忠耿耿徒离忧。 国人争愤柙中兕，之子却怜堂下牛。 黄发廿年浪引领，青山万古仍含羞。 弹章三上累胆落，…