归鸦

译文

一群归鸦带着夕阳的余晖肃穆地飞回，萧瑟的寒意笼罩着垂杨。遥远的天空如同泼墨般的乌云侵入乱云之中，树梢上浮现出的青色倒映出长长的影子。数亩荒烟缭绕中山寺显得苍白，半竿夕阳映照下短墙泛黄。不知道故园里可供栖息的树木在哪里，旅途中听到鸦啼心中涌起凄凉的秋思。日落时分钟声敲响，霜打的树木一片火红，悲伤的乌鸦成群结队追逐着西风。像浮萍般漂泊散乱地飞向青色的云雾，像野外的军阵般糊涂地散布在远空。归途中隐隐约约在官道柳树之外，人家在暮霭中显得黯淡。黄昏渐渐来临枝头变得寂静，露水斜着侵入古老的树林。日暮时分五柳村升起炊烟，飞来的乌鸦一群群在傍晚喧闹。西风急切地吹迷失了归巢的水边，冷月之下荒凉地回忆起旧园。老树上半枝留存着遥远的梦，千尺枯藤上留有踏霜的痕迹。一年的寒冷中踪迹就是这样，风餐露宿不值得诉说。映入眼中的凄凉景象惹起梦一般的思念，特别怜惜乌鸦回来得迟。凭借着暮色下千里的云，借到青天中一枝月光。梧桐树下的井已不堪那荒疏的白色光影，柳堤不再是淡黄的模样。疲倦飞行的乌鸦叫声干涩难以理解，应该是在告别长林准备归去。城外树林中的光照在清澈的水上，城头上打更时乌鸦鸣叫。高高的树枝折断一半难以栖息安稳，一片树叶孤独地飞使得梦多次被惊醒。整夜风雪中的羁旅之人的状况，烟霞当作伙伴就像故人情谊。寒夜中的捣衣声敲碎了三更的月亮，参差不齐的黑影使得水中荇藻分明。天空高远树木凋落万林衰败，古老柏树上乌鸦啼叫忽然挂满树枝。难道是墓田边喧闹的野鹊，仿佛是渔船上站着的鸬鹚。移植树木辛苦地削减风霜的侵害，顾盼羽毛不时在烟雨丝中飞动。到处有山都可以依托，彷徨的游子夜晚该去往何处。归鸟呜呜叫着傍晚飞回，暮林萧瑟独自徘徊。孤独飞行寻觅伙伴声音格外急切，缓慢的声调不成腔调但意味更加悲哀。秦罗敷停下织布机心中有无限怨恨，何逊被困在监狱中有可怜的才华。夜深了好似谱写《乌栖曲》，月白星稀清冷的画台。打算拿着秃笔露出参差不齐的笔锋，一下子扫过寒林画出百只乌鸦。哑哑的悲声让月色更显凄凉，苍苍的稀疏影子点缀着霜花。横七竖八地铺开难以组成字迹，冷水孤村到处都是家。树枝沉重露水浓重清夜漫长，渐渐看到屋檐角升起朝霞。

注释

肃肃（sù sù）

形容归鸦飞行时的肃穆之态。

树杪（shù miǎo）

树梢。

羁客（jī kè）

旅客，旅人。常指长久寄居他乡之人。

寒砧（hán zhēn）

寒夜捣衣声。砧，捣衣石。

荇藻（xìng zǎo）

荇菜与水藻，这里指水中植物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的氛围。诗中描绘了归鸦在夕阳、寒色、荒烟、残照等景象中的活动，从各个角度展现出秋冬的肃杀与冷寂，如“肃肃归乌带夕阳，萧条寒色上垂杨”开篇就奠定了这种基调。在写作手法上，运用了大量的写景来烘托情感，通过对归鸦、暮林、霜树、冷月等自然景象细致入微的描写，以景衬情。例如“天高木落万林衰，古柏啼乌忽满枝”描绘出树林衰败、乌鸦啼叫的景象，强化了衰败之感。同时也运用了比喻的手法，如“遥空泼墨侵云乱”将天空的乌云比作泼墨，生动形象。情感表达上，整首诗弥漫着一种羁旅思乡的愁苦和孤独寂寞之情。诗人以归鸦自比，归鸦找不到合适的栖息之所，象征着自己漂泊在外找不到归依之处，如“到处有山皆可托，傍徨游子暮何之”就直接表达出游子的彷徨。主题思想围绕着羁旅愁思展开，通过对归鸦所处环境和状态的描写，映射出诗人内心的不安与对故园的思念。

速览

《归鸦》是明代诗人魏学洢的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、暮景描写。肃肃归乌带夕阳，萧条寒色上垂杨。 遥空泼墨侵云乱，树杪浮青泻影长。 数亩荒烟山寺白，半竿残照短墙黄。 故园择木知何处，…