伯姊之粤有赠

译文

去年从长溪来到这里，今年却要前往粤中。这次分别又要数年，离别的情感又该说些什么呢。第二天清晨离开皖江城，山川被烟雾阻隔。明亮的月亮映照在苍茫的水波上，春风吹满了江边的树木。

注释

长溪

古县名，在今福建霞浦一带。

粤中

广东中部地区。

明发

清晨出发。

苍波

苍茫的水波，形容水波广阔且颜色灰暗。

皖江城

地名，具体所指可能因地域不同而有所差异，这里可能是指安徽的某座江城。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比去年在长溪与今年去粤中的经历，突出了离别的无奈，如‘昨岁长溪来，今岁粤中去’。情感表达真挚而深沉，‘此别又数年，离情复何语’直接道出了离别的不舍与不知如何表达的愁绪。意境营造上，‘明发皖江城，山川隔烟雾’描绘出清晨离开时的朦胧景象，增添了离别的伤感氛围；‘皓月临苍波，春风满江树’则以明月、江水、春风、江树等自然景物，营造出一种静谧而又略带忧伤的意境。主题思想主要围绕离别的愁绪展开，表达了对离别的无奈和对亲人的思念之情。

速览

《伯姊之粤有赠》是明代诗人方维仪的作品，主题为离别、写景、抒情、意境营造。昨岁长溪来，今岁粤中去。 此别又数年，离情复何语。 明发皖江城，山川隔烟雾。 皓月临苍波，春风满江树。