病起

译文

在空荡荡的书房里，无事可做，晚风吹拂着。雨过后，台阶上的青苔更加鲜嫩，草色葱茏。远处的山峦云雾散开，仿佛梳理着翠绿色的发髻，新荷在池塘边层层叠叠，像青色的铜钱。到了晚年，越发觉得忧愁的日子多了，命运不好又何必再去问天呢。悠闲地坐在小窗前，刚刚病愈起身，西林的皓月已经不知圆了几回。

注释

空斋（kōng zhāi）

空荡荡的书房，‘斋’指书房、学舍等。

远岫（yuǎn xiù）

远处的山峦，‘岫’指山峰、山穴。

翠髻（cuì jì）

翠绿色的发髻，常用来比喻远处山峦的形状，‘翠’指绿色，‘髻’指发髻。

薄命（bó mìng）

命运不好，‘薄’有轻微、少、弱等意思，在这里指命运不佳。

赏析

文学手法方面，运用了比喻的手法，如‘远岫云开舒翠髻’将远岫比作女子的翠髻，‘新荷池畔叠青钱’把新荷比作青钱，生动形象地描绘出景物的形态。情感表达上，通过描写晚年的忧愁和对命运的感慨，流露出一种淡淡的忧伤。意境营造上，营造出了一种宁静、清幽的氛围，晚风吹拂、雨过天晴、远山云雾、新荷池塘，构成了一幅优美的画面。主题思想上，表达了对晚年生活的感慨以及对命运的无奈，同时也通过对自然景物的描写，展现出对生活的一种平和态度。

速览

《病起》是明代诗人方维仪的作品，主题为写景、抒情、晚年、忧愁。空斋无事晚风前，雨过苔阶草色鲜。 远岫云开舒翠髻，新荷池畔叠青钱。 衰年转觉多愁日，薄命何须更问天。 闲坐小窗初病起，…