青玉案 即席赋赠友言别

译文

一道帘子下，梧桐在雨中发出萧飒的声响。秋天的景色仿佛与人一同归去。在花的底下，两樽酒留到了傍晚。云层深厚达千里之遥，大雁飞来，寒意阵阵。客人心中有无数的忧愁。明日，一片孤帆将踏上东皋的路途。送别时的怨恨如同重重的烟树。那越地的水、吴地的山又知道在何处呢。舞动着灯光的影子，调弄着筝的弦柱。暂且尽情享受杯中酒的趣味。

注释

萧飒（xiāo sà）

形容风吹树木的声音，这里指梧桐在雨中发出的凄凉声响。

薄暮（bó mù）

傍晚时分，太阳快要落山的时候。

东皋（dōng gāo）

泛指东边的高地。在古代诗词中常用来指代隐居之地或送别之处。这里指友人离去的方向。

赏析

此词意境清幽。从视觉上，‘一帘萧飒梧桐雨’描绘出一幅凄清的画面，梧桐在雨中的萧瑟之态，烘托出秋意的浓重，营造出一种悲凉的氛围。写作手法上，通过景物的渲染来表达情感，如‘云深千里，雁来寒度’，以云之深、雁之寒，暗示离别的遥远和寒冷。情感表达细腻而深沉，客居他乡的愁绪与离别之恨交织在一起，‘客有愁无数’直接道出心中的忧愁。主题上，以送别为主题，通过对景物的描写和情感的抒发，表达了对友人的不舍与离别的感伤。格律方面，符合青玉案的词牌格律要求，韵脚和谐，节奏优美。体裁为词，具有词的韵律美和抒情性。

速览

《青玉案 即席赋赠友言别》是明代诗人商景兰的作品，主题为写景、抒情、送别、格律优美。一帘萧飒梧桐雨。 秋色与人归去。 花底双樽留薄暮。 云深千里，雁来寒度。 客有愁无数。 片帆明日东皋路。 送别恨重重烟…