古树 其二

译文

借来岛上的住处，移植岛上的树木；跨越城池把它当作梯子，拆掉房屋把它当作道路。如果说道家在岛上，怎能忍心招致邻里的愤怒；如果说岛不是家，又怎能忍心去种植花木！想到这弹丸之地，随时都有危险；一旦把这些移到这里来，再移到何处居住呢？就像一群燕雀，在屋下安心地相互哺育；烟囱突然破裂房屋被烧毁，却茫然无知地不感到恐惧。

注释

岛中寓（dǎo zhōng yù）

岛上的住处。‘寓’指寄居、居住之处。

忍招（rěn zhāo）

忍心招致。‘忍’表示忍心、甘愿，‘招’意为招致、引来。

忍务（rěn wù）

忍心去做。‘忍’同前，‘务’有从事、做的意思。

弹丸地（dàn wán dì）

像弹丸一样小的地方，形容地方极其狭小。‘弹丸’本指弹弓所用的泥丸，这里比喻地方小。

颠危（diān wēi）

倾倒、危险。‘颠’有倾倒、颠簸之意，‘危’指危险、危急。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了反复的手法，如‘移借岛中寓，移植岛中树’等句，强调了移植树木的行为，增强了节奏感和韵律感。情感表达上，诗人既表达了对移植树木这一行为的纠结与无奈，又透露出对所处之地安危的担忧，情感复杂而深沉。意境营造方面，通过描绘弹丸之地的岌岌可危，营造出一种紧张、不安的氛围。主题思想上，深刻地反映了人们在面对生存环境变化时的迷茫与困惑，以及对家园的深深眷恋。

速览

《古树 其二》是明代诗人卢若腾的作品，主题为写景、抒情、对比、哲理。移借岛中寓，移植岛中树；跨城以为梯，撤屋以为路。 若道家在岛，忍招邻里怒；若道岛非家，花木岂忍务！ 念此弹丸地，颠危在…