却病

译文

往年遇到了奇异的人，嬉笑间谈论着祛除疾病的方法；不需要寻找医药，也不需要举行祭祀祈求免灾。舍弃自身的私欲而自身得以保存，这个方法用之不尽；夜晚睡觉先让内心平静，各种杂念在白天就会清净。内心平静睡觉时就不会被惊扰，杂念清净事物又有什么可争斗的呢；水既然能够克制火，于是就脱离了阴阳的陷阱。在闲暇时时常去体验，确实是养生的镜子；衡量圣贤的教诲，道理也并非完全正确。有快乐也有忧愁，关爱他人是我们的本性；神仙即使不会死亡，也比不上我们的孔子、孟子。

注释

却病（què bìng）

祛除疾病，指治疗疾病、保持健康。在诗中表示通过某种奇特的方式来达到祛除疾病的目的。

祭禜（jì yíng）

祭祀祈求免灾，古时人们为了祈求免除灾祸而进行的祭祀活动。这里强调不需要通过这种方式来治病。

外身（wài shēn）

舍弃自身的私欲，将自身的利益放在次要位置，注重整体和他人。在诗中体现了一种超脱自我的养生观念。

揆之（kuí zhī）

衡量、揣度。表示对圣贤教诲进行思考和比较，以判断其合理性。

胞与（bāo yǔ）

关爱他人，原指天地之间万物皆为一体，应相互关爱。这里强调人性中关爱他人的本性。

赏析

这首诗在文学手法上，以简洁明了的语言阐述了养生和人生的道理，通过对比和象征的手法，如‘水既能胜火，遂脱阴阳阱’，形象地表达了内心平静的重要性。情感表达上，既有对奇异之人所传养生之法的认同和推崇，又有对圣贤教诲的思考和质疑，体现出一种辩证的情感。意境营造上，营造出一种宁静、平和的氛围，让人仿佛能感受到诗人在闲暇时的内心世界。主题思想上，主要探讨了养生之道以及人性中的善恶、生死等问题，强调了内心的平静和对他人的关爱。

速览

《却病》是明代诗人卢若腾的作品，主题为养生、辩证、宁静、人性。昔岁遇异人，嘻笑谈却病；不必觅医药，不必劳祭禜。 外身而身存，此方用不竟；夜睡先睡心，百念昼清净。 心睡梦不惊，念净物…