送曾则通扶榇归江右

译文

你从前侍奉我的老师，在官场上游历来到闽地；我的老师遭遇灾难的时候，全家的生命就像悬在一根线上一样危险。你年纪还没有到壮年，就漂泊经历了百般磨炼；在岛上栖息了十七年，痛苦的泪水挥洒如同霜霰。谈遍了岛上的人心，认识遍了岛上的面孔；人的面容都和过去一样，人心却有一半发生了改变。根据权宜变通只是为了适应环境，尽忠尽孝按照自己方便的方式；何况有好的题目，拯救百姓停止争战。天地沉默无声，是非任由颠倒迷惑；游子孤独地有所期望，决定了回乡的念头。我的老师忠义的尸骨，已经在异乡埋葬了十二年；到如今终于能够归葬故乡，遥远的路途将有灵车护送。遥远的路途风景不同，腥臭之气遍布大地；如果死者有知觉，怎么忍心片刻相见。你应该体会这种志向，离开就像离弦的箭；坚贞的操守被众人钦佩，孝顺的思念谁能先做到。我本是狂放愚笨的人，常常招来世俗的谴责；声名意气寄托在你家，两代人相互爱慕留恋。匆匆忙别离去，正值我贫困疾病交加；没有金钱赠送你路途的费用，没有酒来为你饯行。送给你贫穷之人的话，字字都是心血飞溅；去吧还是努力坚持，不要把规劝当作耳饰！

注释

榇（chèn）

棺材，多指死者的遗体。这里指曾则通护送老师的灵柩。

闽甸（mǐn diàn）

闽地，福建一带。甸，古代指郊外的地方。这里指曾则通曾在福建为官游历。

蒙难（méng nàn）

遭受灾难、灾祸。文中指作者的老师遭遇不幸。

经权（jīng quán）

经，常道，原则；权，权变，变通。指根据情况采取适宜的行动。在诗中表示曾则通在不同环境下能灵活应对。

羁浅竁（jī qiǎn cuì）

羁，停留，束缚；浅，浅土；竁，墓穴。这里指老师的尸骨在异乡浅土中埋葬了十二年。竁，墓穴，多指浅埋。

首邱（shǒu qiū）

首丘，传说狐狸死时头朝向出生的山丘。后用以比喻归葬故乡。诗中表示老师的灵柩终于要归葬故乡。

裧輤（jiān qì）

裧，车帷；輤，载运灵柩的车。这里指护送灵柩的车。诗中形容遥远路途上灵车将护送老师的尸骨归乡。

赏析

在这首诗中，作者通过回忆曾则通的经历，展现了其在艰难环境中的坚守与忠义。从写作手法上看，多处运用对比，如‘人面皆如昨，人心半迁变’，突出了人情的冷暖变化。情感表达上，既有对曾则通的敬佩和不舍，如‘贞操众所钦，孝思谁能先’，也有自身的无奈与愧疚，像‘我本狂戆人，多招流俗谴’。意境营造方面，描绘了漂泊、艰难的环境，如‘岛栖十七载，苦泪挥霜霰’，让读者能感受到曾则通所经历的磨难。主题思想上，强调了忠义、孝思等传统美德，以及对和平的渴望，如‘况有佳题目，救民息争战’。

速览

《送曾则通扶榇归江右》是明代诗人卢若腾的作品，主题为叙事、抒情、感慨、忠义。君昔侍吾师，宦游入闽甸；吾师蒙难时，举家危悬线。 君年未及壮，飘泊经百炼；岛栖十七载，苦泪挥霜霰。 谈尽岛中心，识尽岛…