番薯谣

译文

番薯的种子是从外国传来的，它的功劳如同粮食一样神奇啊；岛上的人用它来充饥并且酿酒，把山药和芋头当作低等的食物。它的根、蔓、茎、叶都可以食用，在年成不好的时候确实能够拯救天灾；但是为什么在艰难的岁月又遭遇战乱，遍地的番薯都被吃光了，连根茎都没有留下。岛上的人在主将面前哭泣诉说，主将反而生气地斥责这是无意义的喧闹；并且加以责罚，搜刮尽他们的钱财，成千上万的人家饿死了又有谁会同情呢！哎呀！成千上万的人家饿死了又有谁会同情呢！

注释

番邦（fān bāng）

指外国，泛指中原地区以外的国家和地区。这里指番薯的原产地。

充飧（chōng sūn）

充作食物，充饥。飧，简单的饭食。

薯空（shǔ kōng）

番薯被吃光了。薯，指番薯；空，没有剩余。

荄（gāi）

草根，这里指番薯的根茎。

喧豗（xuān huī）

喧闹声。这里形容岛上人在主将面前哭泣诉说时的嘈杂声。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将番薯与山药、芋魁对比，突出番薯的重要性；同时通过描写岛上人因番薯被搜刮而饿死的悲惨遭遇，表达了对百姓的同情和对战乱的批判。情感表达上，充满了悲愤之情，对百姓的苦难深感痛心。意境营造方面，描绘了战乱时期百姓生活的艰难，让人感受到一种凄凉的氛围。主题思想上，主要是揭露了战乱给百姓带来的巨大灾难，以及对番薯这种救命之物被忽视的感慨。

速览

《番薯谣》是明代诗人卢若腾的作品，主题为叙事、悯民、批判、战乱。番薯种自番邦来，功均粒食亦奇哉；岛人充飧兼酿酒，奴视山药与芋魁。 根蔓茎叶皆可啖，岁凶直能救天灾；奈何苦岁又苦兵，遍地…