南洋贼

译文

令人可恨的南洋贼，你们在南方，我在北方，为什么每年都要侵扰逼迫我们呢？残害我们的商人和渔民一直不停歇！上天厌恶你们的暴虐如今你们成了俘虏，一个个都被斩首堆积在一起接受诛杀。这些贼寇还喧哗着不感到惭愧，你们在北方，我在南方，多次捣毁我们的巢穴满足你们的贪婪，掳走我们的妻子儿女杀害我们的男子。我呼喊你们这些贼寇你们却不回应，你们辱骂我是贼寇我怎么能忍受呢。唉！太晚了啊！南洋的水域离我们很近，在事情刚开始的时候就应该防微杜渐；等到像虺蛇一样的势力已经形成，相互残杀又什么时候才能停止呢。我希望有仁德的人能大发慈悲之心，招引那些像猫头鹰一样的恶贼来吃桑椹。

注释

戕（qiāng）

杀害，残害。如‘戕害生命’。

骈首（pián shǒu）

并列着头，指一起被斩首。常形容多人同时受刑。

殛（jí）

诛杀，杀死。古代多指天子诛杀有罪的人。

虺（huǐ）

一种毒蛇。常用来比喻阴险邪恶的人或势力。

鸮（xiāo）

猫头鹰。古代常被视为恶鸟，这里借指南洋贼。

赏析

这首诗在文学手法上，通过强烈的对比来表达情感，如‘我在北、尔在南’与‘屡捣我巢饱尔贪’的对比，突出了南洋贼的残暴行径。情感表达极为强烈，对南洋贼的痛恨之情溢于言表，从‘可恨’‘戕我商渔不休息’等词句中可清晰感受到。意境营造上，以‘南洋之水衣带迩’描绘出南洋与自己所在之地距离相近的场景，为后续的感慨和呼吁做铺垫。主题思想方面，主要是谴责南洋贼的侵扰行为，同时也表达了对和平的渴望和对仁德的期盼，希望能通过仁德来化解仇恨。

速览

《南洋贼》是明代诗人卢若腾的作品，主题为谴责、愤恨、忧国、期盼和平。可恨南洋贼，尔在南、我在北，何事年年相侵逼，戕我商渔不休息！ 天厌尔虐今为俘，骈首叠躯受诛殛。 贼亦哗不惭，尔在北、我…