殉衣篇，为许尔绳妻洪氏作

译文

我作为你的妻子才几个月，你就轻易地告别我出门离去；去从军远涉到大海东边，向我叮嘱让我代替侍奉你的母亲。我侍奉公婆就像侍奉你一样，做事、承欢都毫不马虎。惊闻东海那边水土恶劣，出征的人患病死去的有十之八九；还希望远远传来的消息不是真的，哪里料到你的噩耗却在人口中传播！茫茫的白浪拍打着天空，谁来背负你的尸骨归葬故乡？你的尸骨不能归葬但你的衣服还在，拿着衣服招魂你知道吗？我只有一死可以报答你，怎么能跟随公婆长久地编织鱼篓。死了怨恨你的尸骨不能一起埋葬，死了希望你的衣服永远相守；尸骨可以化为灰烬但怨恨不会化为灰烬，衣服可以腐朽但愿望不会腐朽。我的怨恨、我的愿望就只是这样，节烈的声名我哪里有！

注释

姑嫜（gū zhāng）

公公和婆婆，古代妻子对丈夫父母的称呼。

讣（fù）

报丧的通知，这里指丈夫的死讯。

邱首（qiū shǒu）

故乡的山丘，指归葬故乡。

罶（liǔ）

一种捕鱼的竹篓，这里指代日常劳作。

赏析

这首诗在文学手法上，通过细腻的叙事和深情的表达，将妻子对丈夫的深情与忠诚展现得淋漓尽致。情感表达上，从最初的离别之痛，到听闻丈夫死讯后的悲痛欲绝，再到最后坚定的生死相守之愿，情感层次丰富且真挚。意境营造上，以茫茫白浪的东海为背景，烘托出一种凄凉、悲壮的氛围。主题思想上，主要表达了妻子对丈夫的深厚情感以及在丈夫去世后的坚守和决绝，体现了古代女性的节烈精神。

速览

《殉衣篇，为许尔绳妻洪氏作》是明代诗人卢若腾的作品，主题为抒情、悲壮、夫妻情、节烈。妾为君家数月妇，君轻别妾出门走；从军远涉大海东，向妾叮咛代将母。 妾事姑嫜如事君，操作承欢毫不苟。 惊闻海东水土恶，征…