蔡生过我即别

译文

分别十年之久，今日突然来到我身旁；心中的话还没说完，出游的兴致却如此匆忙。赠送诗卷留下如冰雪般的情谊，驱车离去前往草堂；怎能忍受遥远地约定，隔年盼望你来拜访。

注释

契阔（qì kuò）

久别重逢，这里指分别十年后再次相见。出自《诗经·邶风·击鼓》：‘死生契阔，与子成说。’

跫然（qióng rán）

形容脚步声，这里指友人到来时的脚步声，给人一种惊喜之感。

冰雪

常用来比喻纯洁、高洁的品质，此处指诗卷所蕴含的高雅、纯净的情感。

草堂

一般指文人雅士居住或聚会的简陋房屋，这里可能是诗人的居所或他们常去的地方。

赏析

从文学手法上看，整首诗以简洁的语言勾勒出与友人重逢又分别的场景，如‘契阔十年许，跫然到我旁’，通过‘契阔’和‘跫然’两个词，生动地展现了分别之久与重逢之惊喜。情感表达上，既有重逢时的喜悦，又有分别时的不舍，‘话心犹未了，游兴一何忙’一句，将这种复杂的情感体现得淋漓尽致。意境营造上，‘赠卷留冰雪’营造出一种高雅、纯洁的氛围，与友人之间的情谊相契合。主题思想方面，主要表达了与友人之间深厚的情谊以及分别时的感慨，通过具体的行为动作，如赠卷、驱车等，使情感更加真实可感。

速览

《蔡生过我即别》是明代诗人卢若腾的作品，主题为友情、离别、简洁、意境高雅。契阔十年许，跫然到我旁；话心犹未了，游兴一何忙。 赠卷留冰雪，驱车去草堂；那堪遥订约，隔岁望来航。