寄门人戴某

译文

可怜你多年来离别，远游确实辛苦艰辛。结交了很多侠客，把心中的遗憾寄托给水中的神灵。厌恶战乱人心变化剧烈，消灭胡人是上天的新意愿。从军过去就有约定，不要等到书信频繁催促。

注释

怜子（lián zǐ）

怜惜你，表达对友人的关爱之情。

经年（jīng nián）

经过一年或多年，表示时间长久。

远游（yuǎn yóu）

到远方游历，这里指友人的远行。

定交（dìng jiāo）

结交、交往，确定的朋友关系。

侠客（xiá kè）

行侠仗义的人，形容友人的交友类型。

流恨（liú hèn）

流淌的遗憾，将心中的遗憾寄托于外物。

波臣（bō chén）

水中的神灵，这里是一种委婉的说法，将遗憾寄托于水波之下。

厌乱（yàn luàn）

厌恶战乱，表达对战乱的不满和反感。

人情剧（rén qíng jù）

人心变化剧烈，形容战乱时期人心的不稳定。

亡胡（wáng hú）

消灭胡人，表达对国家边疆安定的期望。

从戎（cóng róng）

投身军旅，参加军事行动。

鱼书（yú shū）

书信，古代常将书信比作鱼形的竹简。

赏析

这首诗从情感表达上看，充满了对友人的怜惜与牵挂，如‘怜子经年别’直接表达了对友人多年离别的同情。写作手法上，通过‘定交多侠客’描绘友人的交友圈子，增添了一种豪迈之气。意境营造方面，‘流恨托波臣’一句营造出一种深沉的情感氛围，将心中的遗憾寄托于水波之中，意境悠远。主题思想上，主要表达了对友人远游的担忧以及对国家战乱的感慨，同时也蕴含着对友人从军报国的期待。

速览

《寄门人戴某》是明代诗人卢若腾的作品，主题为抒情、送别、战乱、从军。怜子经年别，远游良苦辛。 定交多侠客，流恨托波臣。 厌乱人情剧，亡胡天意新。 从戎旧有约，莫待鱼书频。