元旦访离公不值

译文

没有理由去拜访那兰若寺，仍然遗憾不能诉说新年的新事。师父离去却没有离开寺庙，客人到来还是在清晨时分。鸟儿翻飞在开满花的树上的积雪中，门掩着那竹子环绕的书斋中的春天。童子何必去询问，东林寺有这么几个人呢。

注释

兰若（lán ruò）

寺庙，梵语‘阿兰若’的省称，常指清净修行之处。

犹阻

仍然阻碍，表达了未能如愿拜访的遗憾。

不离寺

师父虽然离去，但仍在寺庙之中，体现了寺庙的宁静与师父的坚守。

傍晨

临近早晨，描绘出客人来访的时间，增添了一种宁静的氛围。

竹斋

用竹子搭建的书斋，常指代清幽的居住环境。

赏析

文学手法方面，运用了动静结合的手法，如‘鸟翻花树雪’是动景，‘门掩竹斋春’是静景，二者相互映衬，使画面更具美感。情感表达上，通过对拜访离公未遇的遗憾以及对寺庙环境的描绘，流露出一种淡淡的惆怅之情。意境营造上，描绘出了一幅清晨时分寺庙的清幽景象，花树积雪、竹斋春景，营造出了一种宁静而略带寂寥的氛围。主题思想上，或许是在表达对离公的思念以及对寺庙生活的一种向往，同时也透露出些许对时光流逝的感慨。

速览

《元旦访离公不值》是明代诗人王鸣雷的作品，主题为写景、抒情、宁静、寂寥。无由拜兰若，犹阻说年新。 师去不离寺，客来还傍晨。 鸟翻花树雪，门掩竹斋春。 童子何须问，东林这几人。