华亭旅次

译文

在华亭作客还要几天才能回去呢，偏偏对时节物候容易感到徘徊犹豫。一枝斑竹就能让人思念楚国，半尺银鲈也能让人想留在吴地。为了躲避衰老而长年封存破镜，盘算着归家却整日为神驹备料。预先就忧愁翻过山岭没有其他事，只是西风吹白了胡须。

注释

云间

松江府的别称，泛指江苏松江县西部一带。古代文人常用‘云间’指代遥远的他乡，此诗中即指华亭。

踟蹰

徘徊不前的样子，在这里形容作客之人对时节物候的感受复杂，内心犹豫不决。

斑竹

又名湘妃竹，传说舜帝南巡驾崩后，其妃子娥皇、女英追至湘江，悲痛万分，泪洒青竹，竟使竹子留下斑痕，故后人常以斑竹寄托思念之情。此诗中‘一枝斑竹能思楚’，借斑竹表达对楚国（这里可泛指家乡）的思念。

银鲈

鲈鱼的一种，味道鲜美。在诗中，半尺长的银鲈成为留在吴地的一个诱因，暗示对所在之地的留恋。吴地常以鲈鱼闻名，如‘莼鲈之思’。

破镜

常比喻夫妻分离。‘避老长年封破镜’，可能是诗人为了躲避衰老和思乡之苦，将破镜封存，暗示自己长期离家，夫妻分离的状态。

神驹

良马，这里可引申为诗人归家的工具或象征。‘算归终日秣神驹’，整日为归家准备神驹，体现了诗人对归家的期待和盘算。

赏析

此诗在文学手法上，运用了借物抒情的手法，如‘一枝斑竹能思楚’，借斑竹表达思乡之情；‘半尺银鲈可住吴’，以银鲈暗示对所在之地的留恋。情感表达上，细腻地展现了作客他乡之人的思乡念归之情，既有对时光流逝、容颜渐老的感慨，如‘避老长年封破镜’，又有对归家路途的担忧，如‘预愁度岭无他事，只是西风吹白须’。意境营造上，营造出一种淡淡的哀愁氛围，‘西风’等意象增添了凄凉之感。主题思想上，主要围绕作客他乡的游子情怀展开，抒发了对家乡的思念和对归程的期待与担忧。

速览

《华亭旅次》是明代诗人王鸣雷的作品，主题为思乡、哀愁、借物抒情、格律严谨。作客云间还几日，偏于节物感踟蹰。 一枝斑竹能思楚，半尺银鲈可住吴。 避老长年封破镜，算归终日秣神驹。 预愁度岭无他事，…