见猿

译文

在山谷口停船已到傍晚，一群猿猴从夕阳中走出。它们攀着树枝聆听客人的话语，分着果实引导孩子品尝。饮用着寂静的山泉显得幽暗，吟唱着哀伤的峡路显得漫长。在萧条的秋九月，在他乡遇到了你们。

注释

谷口（gǔ kǒu）

山谷的入口处。

扳枝（bān zhī）

攀着树枝。‘扳’意为扳折、扳动，这里形象地写出猿猴攀枝的动作。

饮静（yǐn jìng）

饮用着寂静。‘饮’在这里是动词，意为饮用、汲取；‘静’指寂静的环境，描绘出山泉在寂静氛围中的状态。

吟哀（yín āi）

吟唱着哀伤。‘吟’是吟咏、吟唱的意思，‘哀’表示哀伤的情感，体现出诗人听到猿猴吟唱时内心的哀伤。

赏析

在文学手法上，此诗运用了拟人的手法，如‘扳枝听客语，分果引儿尝’，赋予猿猴以人的动作和情感，使猿猴形象生动鲜活。情感表达上，通过描写与猿猴的相遇，抒发了诗人在他乡的孤独与哀伤之情，‘吟哀峡路长’直接表达了这种哀伤。意境营造方面，‘萧条秋九月，逢汝在他乡’营造出了一种凄凉、孤寂的意境，让读者感受到诗人身处异乡的落寞。主题思想上，以与猿猴的邂逅为契机，表达了对他乡生活的感慨和对故乡的思念。

速览

《见猿》是明代诗人何巩道的作品，主题为写景、抒情、羁旅、孤寂。谷口停舟晚，群猿出夕阳。 扳枝听客语，分果引儿尝。 饮静山泉暗，吟哀峡路长。 萧条秋九月，逢汝在他乡。