将归香山旧隐留别刘汉臣 其二

译文

穿着荷衣菱衣感到寒冷，便想起了旧日的山林。一片孤帆在江上，告别了秋日的阴云。树木没有多少叶子，怎能忍受落叶飘零；燕子虽有空巢，还可以去寻找。在古老的驿站，夕阳下停下一匹马；在石桥上，明月怀抱孤琴。十年间都怀有离家的感慨，今天却输给了你长久居住的心意。

注释

荷芰（hé jì）

荷花与菱角。荷衣芰制，指穿着用荷叶、菱叶编成的衣服，常借指隐士的服装。这里表现诗人对旧日隐居生活的怀念。

那堪（nǎ kān）

怎能忍受。强调了树木落叶之多，让人难以承受。

古驿（gǔ yì）

古老的驿站。是离别的场所，增添了离情别绪。

石梁（shí liáng）

石桥。与明月相伴，营造出清幽的意境。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比和烘托的手法，如‘荷芰衣寒’与‘旧林’的对比，烘托出诗人对旧日生活的怀念；‘树无多叶’与‘燕有空巢’的对比，更增添了一种凄凉之感。情感表达上，充分展现了诗人离别时的惆怅和对旧日生活的眷恋。意境营造方面，通过‘秋阴’‘古驿夕阳’‘石梁明月’等景物，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对家乡和旧日生活的思念，以及与友人分别时的不舍之情。

速览

《将归香山旧隐留别刘汉臣 其二》是明代诗人何巩道的作品，主题为写景、抒情、离别、怀旧。荷芰衣寒想旧林，片帆江上别秋阴。 树无多叶那堪落，燕有空巢尚可寻。 古驿夕阳停一马，石梁明月抱孤琴。 十年同此离家兴，…