和李退翁侍郎读水经注忆洞庭之作

译文

曾经手持朝廷使节远去扬帆乘船，落叶与层层波浪一同在幽暗的远处。在水边有像屈原那样的人在哀伤郢都的百姓，在云中何处能降下湘水的神灵呢？雨过之后斑竹有千丛之绿，潮水退去两岸芳兰青青。回首过去的游玩如今已被阻隔断绝，难以忍受寂寞地对着遗留的经典。

注释

扬舲（yáng líng）

扬帆。舲，有窗的小船。这里形容乘船远行。

杳冥（yǎo míng）

幽暗深远。形容落叶与波浪在远处的景象显得幽深。

郢客（yǐng kè）

指屈原。因屈原是楚郢之人，后世常以‘郢客’代指他。

湘灵（xiāng líng）

传说中湘水的女神。这里借指与洞庭相关的神话传说。

斑竹（bān zhú）

又名湘妃竹，上面有斑点，传说为舜的妃子娥皇、女英哭舜所染。这里以斑竹象征历史与情感的痕迹。

赏析

文学手法方面，运用了对比、联想等手法，如‘落木层波’与‘泽畔哀郢客’的对比，引发对历史与现实的思考。情感表达上，通过对洞庭景色的描绘以及对过往的回忆，流露出深深的寂寞与惆怅之情。意境营造上，营造出一种幽远、凄凉的氛围，落叶、层波、斑竹等意象共同构成了一幅凄清的画面。主题思想上，以洞庭为背景，抒发了对历史人物的缅怀以及自身境遇的感慨，既有对过去的眷恋，又有对现实的无奈。

速览

《和李退翁侍郎读水经注忆洞庭之作》是明代诗人汪琬的作品，主题为写景、抒情、怀古、凄凉。曾持使节远扬舲，落木层波共杳冥。 泽畔有人哀郢客，云中何处降湘灵？ 雨过斑竹千丛绿，潮落芳兰两岸青。 回首旧游今阻绝，…