姑苏杨柳枝词二首 其一

译文

腊月已尽，寒冷的威势还没有消散，浅浅的黄色和淡淡的碧色的柳枝在远方摇曳。白白耗费了那无尽的烟雨，只是为东风染绿了柳条。

注释

腊尽（là jìn）

腊月结束，指农历十二月末。腊，古代在农历十二月合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

寒威（hán wēi）

寒冷的威势，形容寒冷的力量或气息。威，威势、威力。

浅黄轻碧（qiǎn huáng qīng bì）

浅浅的黄色和淡淡的碧色，描绘出柳树在初春时的颜色，浅黄色较淡，碧色也不深，表现出柳色的清新淡雅。

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远的样子，这里形容柳枝在远处摇曳的姿态，给人以悠远的感觉。

赏析

此诗意境优美，通过描绘腊月末的柳树，展现出一种清冷而又略带生机的氛围。写作手法上，运用了拟人的手法，将烟雨比作耗费精力去为东风染柳条的使者，生动形象地写出了烟雨对柳条的作用。情感表达上，流露出一种淡淡的惋惜之情，惋惜那无尽的烟雨只为东风染绿柳条，而未在其他方面展现更多的价值。从意境营造来看，‘腊尽寒威’‘浅黄轻碧’等词句描绘出了冬天将逝、春天将至的时节特点，营造出一种过渡时期的独特意境。主题思想上，以柳树为切入点，表达了对季节更替和自然变化的感慨。

速览

《姑苏杨柳枝词二首 其一》是明代诗人汪琬的作品，主题为写景、咏物、季节更替、拟人。腊尽寒威尚未销，浅黄轻碧影迢迢。 费他烟雨知何限，只替东风染柳条。