渡淮

译文

黄河已经向北迁徙，在千里之外背离了淮水的流向。远处的树木在烟霭中渐渐昏暗，荒寂的城池仿佛在天际漂浮。人们在二三月的时候归来，而一只孤舟却向南而去。在那何处有王孙在垂钓呢，在这古老的渡头令人感到伤心。

注释

北徙（běi xǐ）

向北迁移。徙，迁移、迁徙。此指黄河的流向发生了改变，向北迁移。

暝（míng）

昏暗、幽暗。如‘日暮乡关何处是，烟波江上使人暝’，这里描绘远处的树木在烟霭中渐渐昏暗的景象，烘托出一种凄凉的氛围。

天际（tiān jì）

天边、天际线。形容荒城仿佛在天边漂浮，给人以遥远、空旷的感觉。

孤舟（gū zhōu）

单独的小船。孤，单独、孤单。舟，船只。这里用孤舟来表现离人的孤独和漂泊之感。

王孙（wáng sūn）

贵族子弟，此处泛指游子。《楚辞·招隐士》中有‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’的句子，后来常以王孙指代游子。这里的王孙钓，暗示了离人在古渡头的孤独垂钓，表达了诗人对离人的同情和对故乡的思念。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比和烘托的手法，如黄河北徙与淮流的对比，以及远树、荒城等景象的烘托，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。情感表达上，通过描绘南去的孤舟和古渡头的情景，抒发了诗人的思乡之情和对离别的感伤。意境营造方面，‘远树烟中暝，荒城天际浮’一句，描绘出了一幅朦胧、悠远的画面，仿佛将读者带入了一个荒僻的世界。主题思想上，主要表达了对时光流逝和离人漂泊的感慨，以及对故乡的思念之情。

速览

《渡淮》是明代诗人董以宁的作品，主题为写景、抒情、孤寂、思乡。黄河经北徙，千里背淮流。 远树烟中暝，荒城天际浮。 人归二三月，南去一孤舟。 何处王孙钓，伤心古渡头。