寄虞山王石谷

译文

向东望去，那停驻的云朵凝聚着傍晚的忧愁，千树林中的黄叶仿佛是剑门的秋色。最令人怜惜的是在霜月照人、怀念友人的夜晚，在鸿雁的叫声中独自倚靠在楼上。

注释

停云（tíng yún）

表示停留的云朵，常用来表达思念之情。此句中用以烘托暮愁。

剑门

剑门关，因其地势险峻，常被用于描绘秋景的萧瑟。这里借指虞山的秋景。

霜月

霜和月，常用来营造清冷的氛围，烘托思念等情感。

鸿雁

大雁，常被视为传递书信、寄托思念的象征。这里借鸿雁声烘托出思念友人的情感。

赏析

在意境方面，描绘了一幅东望之景，以‘停云’‘暮愁’营造出一种悠远而略带忧愁的氛围，‘千林黄叶’与‘剑门秋’则展现出深秋的萧瑟与寂寥。写作手法上，运用了比喻，将黄叶比作剑门秋，形象地写出了秋色的清冷。情感表达上，通过‘最怜’二字，充分表达了对友人的思念之情，在霜月和鸿雁声中独自倚楼的情景，更凸显了这种思念的深沉与孤独。主题上，主要围绕对友人的怀念展开，以自然景物烘托出内心的情感。

速览

《寄虞山王石谷》是明代诗人恽格的作品，主题为写景、抒情、思念、秋景。东望停云结暮愁，千林黄叶剑门秋。 最怜霜月怀人夜，鸿雁声中独倚楼。