清平乐

译文

倚靠在栏杆上默默不语，静静地看着春天离去。或许能够留住春天，可为什么它一句挽留的话都没有呢？曾经听闻百舌鸟婉转啼鸣，想要将春色遮挡阻拦。如今百舌鸟也疲倦了，忧愁的人又能说些什么呢？

注释

凭栏（píng lán）

倚靠在栏杆上，古人常以此来抒发思绪或眺望景色。

不语（bù yǔ）

不说话，默默沉思或沉浸在某种情感中。

间关（jiān guān）

形容鸟声婉转流利，常用来形容百舌鸟的叫声。此词中借百舌鸟的叫声来表现春天的热闹，与后文春逝形成对比。

遮拦（zhē lán）

阻挡、阻拦，形象地写出百舌鸟试图阻止春天离去的行为。

倦（juàn）

疲倦、疲惫，这里表示百舌鸟啼叫许久后也感到了疲惫，暗示春天的消逝不可阻挡。

赏析

此词意境营造上，通过描绘人凭栏看春去以及百舌鸟的状态，营造出一种孤寂、忧愁的氛围。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘留春留得住’‘百舌舌儿先倦’，赋予春和百舌鸟以人的情感和行为，使画面更生动。情感表达方面，淋漓尽致地展现了词人面对春逝的无奈和忧愁，以及内心的孤寂之感。主题思想上，以春逝为引，抒发了时光易逝、人生无常的感慨。

速览

《清平乐》是明代诗人万树的作品，主题为写景、抒情、孤寂、时光。凭栏不语，坐看春归去。 或者留春留得住，因甚全无一句。 曾闻百舌间关，要将春色遮拦。 百舌舌儿先倦，愁人更有何言。