采桑子 其二 秋闺

译文

无法入眠，坐着聆听着残夜的更声流转。想要熨平那如云的衣裳。暂且拨弄着炉中的香气。一阵风儿吹来，翠色的帘箔变得凉爽。梦中想要渡过辽西去，醒来后细细思量。相聚的时间短暂，分离的日子长久。在桐叶上偷偷题写着等待鸿雁传书的情意。

注释

更（gēng）

古代夜间计时单位，一夜分为五更，每更约两小时。这里指残夜的更声。

云裳（yún cháng）

形容女子的衣裳像云朵般轻柔飘逸，这里借指女子的衣物。

翠箔（cuì bó）

翠绿色的帘箔，箔是用苇或竹编成的帘子。这里描绘了秋天夜晚风吹帘动的情景，给人以清冷之感。

辽西（liáo xī）

古郡名，泛指辽河流以西地区，在古代常作为思念远人的象征。这里体现了女子对远方之人的思念之情。

雁阳（yàn yáng）

大雁北飞，阳气渐盛之时。这里暗示女子等待远方之人的归来，寄托了她的思念之情。

赏析

文学手法方面，通过细腻的动作描写‘不眠坐听’‘欲熨云裳’‘且拨炉香’等，生动地展现了闺中女子的孤独与寂寞。情感表达上，女子在秋夜中充满了对远方之人的思念，如‘梦儿欲渡辽西去’，将思念之情表达得淋漓尽致。意境营造上，‘残更转’‘翠箔凉’等词句营造出了清冷、孤寂的秋夜氛围。主题思想上，以秋闺为背景，抒发了女子因离情别绪而产生的种种情感，展现了古代女子在爱情和生活中的无奈与哀愁。

速览

《采桑子 其二 秋闺》是明代诗人张夏的作品，主题为闺怨、秋景、思念、抒情。不眠坐听残更转，欲熨云裳。 且拨炉香。 一阵风来翠箔凉。 梦儿欲渡辽西去，觉后思量。 会短离长。 桐叶偷题待雁阳。