奉命视牲

译文

奉命去视察祭祀用的牲畜，看到宫阙高峻地耸立在层层城墙之间，郊外祭祀的宫殿复道已经开启。集市上的烟雾与树木相融合，火炬的光亮追逐着尘埃而来。掌管牺牲之事的人来报告牲畜的情况，骑士吆喝着催促。夜里回来在笏板上题字记录，等候天亮向蓬莱宫进奏。

注释

观阙（guān què）

指宫殿前的双阙。

郊宫（jiāo gōng）

郊外的宫殿，此处应是用于祭祀等活动的宫殿。

复道（fù dào）

楼阁或悬崖间有上下两重通道，称复道。

牲帖（shēng tiě）

关于祭祀牲畜情况的帖子或记录。

牺人（xī rén）

古代掌管供酒醴的官。此处应是掌管牺牲之事的人。

驺声（zōu shēng）

骑士吆喝的声音，驺，古时掌管马的官，也指骑士。

题笏（tí hù）

在笏板上书写记录，笏，古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成。

蓬莱（péng lái）

此处应代指皇宫。

赏析

从文学手法上看，首联‘观阙层城峻，郊宫复道开’通过描写宫阙的高耸、城墙的层层叠叠以及郊宫复道的开启，运用白描手法勾勒出宏大壮观的场景，为下文的视察活动做铺垫。颔联‘市烟当树合，炬火逐尘来’描绘了一幅富有生活气息的画面，将市烟与树、炬火与尘埃相结合，视觉效果强烈，动静相衬，烟火是动态的，树木是静态的，炬火是动态的，尘埃也是动态的，但二者相互映衬，更显生动。情感表达方面，诗人只是冷静客观地描述视察的过程，没有过多地渲染个人情感，更多的是一种公事公办的态度。在意境营造上，通过对宫阙、郊宫、市烟、炬火等景象的描写，营造出一种既庄重又带有烟火气的独特意境。主题思想上，这首诗主要是记录诗人奉命视牲这一公务活动的所见所闻。

速览

《奉命视牲》是明代诗人严嵩的作品，主题为记事、宫廷、白描、庄重。观阙层城峻，郊宫复道开。 市烟当树合，炬火逐尘来。 牲帖牺人报，驺声骑士催。 夜归题笏记，候晓奏蓬莱。