全州岁夜

译文

在这偏远之地偶然相聚，空荡荡的厅堂里谁与我相伴。明灯在深深的积雪映照下显得明亮，在这年终之时，只听到漏壶的滴水声。荒野昏暗中传来孤城打更的梆子声，庭院高处有古树在风中作响。多年来一直远离家乡成为游子，这个夜晚心中的思绪无穷无尽。

注释

殊俗（shū sú）

不同的风俗，这里指偏远之地的风俗。

漏声（lòu shēng）

漏壶滴水的声音，漏壶是古代计时的器具。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。首联‘殊俗聊相值，空堂谁与同’通过‘殊俗’点明身处偏远之地，‘空堂’则烘托出孤寂的氛围，奠定了全诗孤独的基调。颔联‘灯明深雪里，岁尽漏声中’描写了雪夜中明灯与漏声，雪深灯明，岁尽漏响，一静一动，将岁夜的氛围渲染得更加浓厚，也进一步强调出诗人的孤独感。颈联‘野暗孤城柝，庭高古树风’从听觉的角度，以‘柝’声和‘古树风’声，展现出环境的清冷与寂静，荒野、孤城、古树等意象组合在一起，构成一幅荒寒的画面。在写作手法上，全诗多采用白描手法，如实描写所见所闻，不加过多修饰，如对深雪、漏声、柝声、古树风的描写。从情感表达来看，诗人表达了深深的孤独之情以及对多年客居他乡的感慨。主题思想上，围绕岁夜这个特殊的时间节点，展现出远客他乡之人的孤独与思乡等复杂情感。

速览

《全州岁夜》是明代诗人严嵩的作品，主题为思乡、孤独、岁夜、白描。殊俗聊相值，空堂谁与同。 灯明深雪里，岁尽漏声中。 野暗孤城柝，庭高古树风。 频年远为客，此夕意何穷。