应制题画四首 其四 鹌鹑

译文

那小小榆枋间的鹌鹑,被画家以丹青妙笔描绘得栩栩如生。它静静地在宫草间安睡于白日,悠闲地依傍着苑中的春花。看着自己的影子,骄傲于那金色的爪距,遇到场地就登上那华美的锦垫。它不像栖息于珠树的鸟儿,独自以自己的羽毛珍贵。

注释

榆枋（yú fāng）

榆树与枋树。比喻狭小的天地。出自《庄子·逍遥游》‘我决起而飞，抢榆枋而止。’

金距（jīn jù）

金属制造的爪距。是雄鸡斗架时的武器，这里用来形容鹌鹑的爪，有矜贵之感。

锦茵（jǐn yīn）

锦制的垫褥。形容鹌鹑所处环境的华美。

珠树（zhū shù）

神话、传说中的仙树。这里代指高贵的鸟所栖息之处。

赏析

这首诗在意境上营造出宫廷园林中闲适且带有几分矜贵的氛围。从写作手法来看，首联以‘渺彼’起笔，先从鹌鹑的出身低微（榆枋，喻狭小之地）入手，然后引出经过丹青妙笔而显得逼真，形成一种对比。颔联通过‘静眠’‘闲傍’两个动作描写，将鹌鹑在宫廷园林中的悠闲状态描绘出来，动静结合，以静为主。颈联‘顾影骄金距’把鹌鹑顾影自怜、为金距而骄的神态刻画得很生动，‘逢场上锦茵’又进一步写出它在锦茵之上的得意，这里是细节描写。情感表达上，既有对鹌鹑的一种细致观察后的描写，也隐隐透露出宫廷中一种看似闲适实则等级分明的状态，鹌鹑虽非珠树鸟那样珍贵，却也在宫廷园林中有自己的生存姿态。主题思想上，通过对鹌鹑的描写，反映出宫廷生活的一个小侧面，宫廷中的万物都有着各自的生存状态和价值，即使是出身低微的鹌鹑也有着自己的‘骄’与‘珍’。

速览

《应制题画四首 其四 鹌鹑》是明代诗人于慎行的作品，主题为宫廷诗、状物、闲适、细节描写。渺彼榆枋翼，丹青画作真。 静眠宫草日，闲傍苑花春。 顾影骄金距，逢场上锦茵。 非同珠树鸟，独用羽毛珍。