邵伯湖夜泊

译文

傍晚时分依靠着兰木船桨，秋天的江水正一片寂寥。驿站的门斜对着细雨，郡城远远地与潮水相通。看着行船快速摇橹的是商船，借着寒灯能看到集市的桥。隋堤就在前面的路途不远处，想要聆听月光中的箫声。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指代船。

驿门（yì mén）

驿站的门。古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方叫驿站，驿门即其大门。

郡郭（jùn guō）

郡城。郡为古代的行政区划，郭本指外城，这里代指郡城。

急橹（jí lǔ）

快速摇动的船橹。橹是一种使船前进的工具。

商舶（shāng bó）

商船。舶为大船的意思。

隋堤（suí dī）

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，后人谓之隋堤。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间是日暮，诗人的动作是倚着船桨，描绘出秋江寂寥的画面，通过白描手法勾勒出背景。颔联的‘驿门斜对雨，郡郭远通潮’对仗工整，‘斜对’和‘远通’把静态的驿门、郡郭与动态的雨和潮相结合，画面感十足。颈联中‘急橹看商舶，寒灯见市桥’，从视觉角度描写，‘急橹’写出行船的忙碌，‘寒灯’则烘托出一种清冷的氛围。情感表达上，整首诗透着一种淡淡的寂寥之感，如秋江的寂寥，寒灯的清冷等。在意境营造方面，诗人通过对日暮、秋江、雨、寒灯等意象的组合，营造出一种孤寂、清冷又带有一丝静谧的意境。主题思想上，展现了诗人泊船邵伯湖时的所见所感，有对旅途景象的描绘，也流露出内心的寂寥情绪。

速览

《邵伯湖夜泊》是明代诗人于慎行的作品，主题为泊船诗、写景、寂寥、秋江。日暮倚兰桡，秋江正寂寥。 驿门斜对雨，郡郭远通潮。 急橹看商舶，寒灯见市桥。 隋堤前路近，欲听月中箫。