秦淮

译文

秋天的月亮映照在秦淮河岸，江水的声响绕过美丽的画桥。集市上的楼阁临近繁华的街道，卖唱的女子停驻在兰木桨的小船。云雾里有骑着青马的人，花丛间传来碧玉箫的声音。不知道秦淮河的流水，那流淌着的憾恨什么时候才能消除。

注释

绮陌（qǐ mò）

繁华的街道。绮，本义指细绫，有美丽的意思；陌，本指田间小路，这里引申为街道。

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指代船。桡，船桨。

青丝骑（qīng sī qí）

骑青马的人。青丝，这里指马的毛色。

碧玉箫（bì yù xiāo）

用碧玉制作或装饰的箫。

桃叶水（táo yè shuǐ）

这里应指秦淮河。桃叶，有与爱情相关的典故，这里代指秦淮河相关的情感等内涵。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如“秋月秦淮岸，江声转画桥”，简洁地勾勒出秦淮河畔秋月高悬、江声环绕画桥的景象。在情感表达方面，诗中流露出一种淡淡的惆怅与憾恨。通过描写秦淮河上的市楼、商女、青丝骑、碧玉箫等景象，营造出一种繁华却又带着忧伤的意境。主题思想上，既有对秦淮河一带热闹景象的描绘，又有对历史与现实中某些憾恨之事的感慨。诗中的每一个景象仿佛都是一个画面，组合起来让读者感受到秦淮河独特的氛围，从热闹的表象下能体会到那隐藏的愁绪。

速览

《秦淮》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、惆怅、白描、繁华。秋月秦淮岸，江声转画桥。 市楼临绮陌，商女驻兰桡。 云里青丝骑，花间碧玉箫。 不知桃叶水，流恨几时消。