病中遣怀

译文

三月里在孤独的书斋中，床帐寒冷，一百天的休假是君主的恩宠宽厚。悠闲地翻弄药包叫孩子拿去晾晒，仔细查看诗稿借给客人阅读。千里之外故乡的思念随着芳草的葱绿而蔓延，一年的春天景色里杏花已经残败。行踪漂泊来去全然没有依靠，行走在人间确实是艰难啊。

注释

斗帐（dǒu zhàng）

小帐子，形状像倒置的斗，所以称为斗帐。

休沐（xiū mù）

休息洗沐，古时官吏的例假。

诗筒（shī tǒng）

盛诗稿以便传递的竹筒。

赏析

从文学手法上看，首联中‘斗帐寒’通过描写环境的寒冷，奠定了一种孤寂清冷的氛围，‘十旬休沐主恩宽’运用直叙的手法，点明自己的休假是君主之恩。颔联‘闲翻药裹呼儿晒，细检诗筒借客看’，细节描写生动，‘闲翻’‘细检’将病中的状态细致地刻画出来，富有生活气息。在情感表达方面，诗中蕴含着多种复杂的情感。既有对君主恩赐休假的感激之情，又有浓浓的思乡之情，如‘千里乡心芳草绿’借芳草来寄托思乡的愁绪，还有对自身漂泊无依、人生艰难的感喟，像‘浮踪去住浑无赖，行路人间信是难’直接抒发这种感慨。在意境营造上，通过描写孤斋、寒帐、残春、芳草等景象，营造出一种孤寂、落寞又略带感伤的意境。主题思想上，展现了诗人在病中的生活状态、思乡情绪以及对人生境遇的思考。

速览

《病中遣怀》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡、孤寂、病中感怀、感时伤事。三月孤斋斗帐寒，十旬休沐主恩宽。 闲翻药裹呼儿晒，细检诗筒借客看。 千里乡心芳草绿，一年春色杏花残。 浮踪去住浑无赖，…