新都程君房寄墨数螺道中为税使所榷戏作志感

译文

听说程君房已经渡过江水远去，像乌有先生一样无从去询问艺林之事了。纸的世界（楮国，指代纸张相关的文化交流，这里因墨被榷而受影响）里的交游变得寂寞冷落，松烟墨（松侯，指代墨）的封爵也付之销沉。思念玄远只能去查看张衡的赋，坚守黑色（守黑，与墨相关）空自遵循老子的箴言。告诉那些收税的中人不要弄错了，隃麋（古墨产地）的墨原本就不能化作黄金。

注释

税使（shuì shǐ）

收税的使者。在当时的社会背景下，税使负责征收各种赋税，这里指墨被税使征收赋税这种情况。

榷（què）

专卖，征收。在这里表示税使对墨进行征收赋税，限制了墨的正常流通。

客卿（kè qīng）

这里指程君房，是对程君房的一种尊称。

江涔（jiāng cén）

江边，这里表示程君房已经远离。

楮国（chǔ guó）

因楮树皮是造纸的原料，所以用楮国代指纸张相关的文化交流等方面。

松侯（sōng hóu）

因为墨多由松烟制成，所以用松侯代指墨。

思玄（sī xuán）

思考玄远深奥的道理，这里表示在文化受到影响时只能通过查看前人的赋等方式来寄托情思。

守黑（shǒu hēi）

遵循道家守黑的箴言，这里因墨为黑色，与守黑相联系，同时也表示对墨所代表的文化内涵的坚守。

隃麋（yú mí）

古地名，是著名的墨产地，这里代指墨。

中人（zhōng rén）

指收税的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的借代手法。如‘楮国’代指与纸张有关的文化交流，‘松侯’代指墨，‘隃麋’代指墨，使诗歌富有文化内涵和隐喻性。在情感表达方面，诗人对程君房的墨被税使所榷感到无奈和愤懑，诗中‘落寞’‘销沉’等词体现出一种消极、失落的情绪。在意境营造上，通过‘渡江涔’‘乌有’等词营造出一种迷茫、失落的氛围，仿佛美好的文化事物被一股力量卷入黑暗之中。主题思想上，诗人借墨被榷这件事，表达了对文化事物受到商业或行政干扰的不满，也流露出对文化传统被破坏的担忧。整体风格含蓄蕴藉，以典故和借代来曲折地表达内心的情感。

速览

《新都程君房寄墨数螺道中为税使所榷戏作志感》是明代诗人于慎行的作品，主题为借代、愤懑、失落、文化。客卿闻已渡江涔，乌有何从问艺林。 楮国交游成落寞，松侯封爵付销沉。 思玄但检张衡赋，守黑空遵老氏箴。 为语中人休错误，…