纪赐四十首 其四 丙子九月工部奏进万历制钱式样赐讲官六人各一锭

译文

汉代宫苑新铸就少府掌管的钱币，万年的宝历（指皇帝年号）被赤文镌刻其上。青色的铸钱模具从冶炼之处出来后由铜官奏报，黄色纸张写着名字在翰林院传递。赵壹（东汉辞赋家，家贫）囊中暂时装满钱币（实则贫寒），东方朔俸禄微薄却常常得到皇帝特别的赏赐。五侯（泛指权贵）的豪华宅第白白筑起了围墙，比不上儒臣受宠的时光。

注释

少府（shào fǔ）

秦汉时为九卿之一，掌山海地泽收入和皇室手工业制造，为皇帝的私府。这里代指掌管钱币制造相关事务。

赤文（chì wén）

红色的文字，这里指镌刻在制钱上的文字。

青凫（qīng fú）

传说中的一种神鸟，此处可理解为铸钱的模具之类的象征，因古代铸钱等多有祥瑞的说法，故用此意象。

铜官（tóng guān）

:古代掌管铜的开采和冶炼等事务的官员。

玉署（yù shǔ）

官署的美称，这里指翰林院。

赵壹（zhào yī）

东汉辞赋家，为人耿直，恃才傲物，其《刺世疾邪赋》反映当时社会的黑暗腐朽，他一生仕途不顺，家境贫寒。这里用以自比贫寒。

东方（dōng fāng）

指东方朔，汉武帝时大臣，诙谐幽默，常在汉武帝身边，以滑稽多智得宠，但俸禄并不丰厚，这里以东方朔受宠类比自己受宠的情况。

五侯（wǔ hóu）

泛指权贵豪门。西汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭等皆为侯，时称‘五侯’。

甲第（jiǎ dì）

豪门贵族的宅第。

成埒（chéng liè）

成为围墙，这里表示建成豪华的宅第建筑。

赏析

从文学手法上看，首联以‘汉苑’起兴，引出对万历制钱的描述，通过古今的联想增加了诗歌的历史厚重感。颔联详细描写制钱产生的过程，‘青凫’的意象给制钱的出炉增添了神秘色彩，‘黄纸题名’等描述体现出朝廷事务的庄重性。颈联运用典故，将赵壹的贫寒与东方朔受宠对比，同时也是以古人自比，暗示自己如同赵壹般的清寒，又似东方朔般受到君主特殊的恩宠。尾联将五侯的甲第与儒臣受宠进行对比，突出儒臣受宠的独特价值，在对比中深化主题。情感表达上，诗人既表达了对得到皇帝赏赐的感激，又有身为儒臣受到特殊恩宠的自豪之情。在意境营造方面，通过对制钱相关事务的描写，以及与历史典故的结合，营造出一种庄重又带有文化底蕴的氛围。主题思想上，通过描述制钱的相关情况并与自身境遇相结合，表现出对皇恩的感恩以及对儒臣身份价值的一种自我肯定。

速览

《纪赐四十首 其四 丙子九月工部奏进万历制钱式样赐讲官六人各一锭》是明代诗人于慎行的作品，主题为感恩、用典、对比、受宠。汉苑新成少府钱，万年宝历赤文镌。 青凫出冶铜官奏，黄纸题名玉署传。 赵壹囊空留暂满，东方俸薄赐常偏。 五侯甲第虚成埒，…