纪赐四十首 其六 丁丑五月大旱雩祷上斋居御讲颁赐素蔬一盒

译文

银河（大旱之象）让人担忧年岁之事艰难，君主在桑林诚心祈祷费尽心力。祈求丰年而不停止在金华殿的讲经，减少膳食还分赐玉筷所夹的素餐。刚看到御赐的仙盘怀疑是仙露在盘中泛动，品尝之后才知这美食是用兰草调味。整个早晨的一点吉兆舒缓了帝王的心思，甘霖降下应该会让四方田野欢腾。

注释

雩祷（yú dǎo）

古代为求雨而举行的祭祀祷告。

殚（dān）

竭尽。

祈年

祈求丰年。古代的一种祭祀。

仙盘

这里指盛放御赐素蔬的盘子，以‘仙’形容，显示其不凡。

泛露

像有露水在盘中浮动，形容食物的精致。

宝馔（zhuàn）

珍贵的食物，这里指御赐的素蔬。

调兰

用兰草调味，形容食物的精美。

崇朝（zhāo）

终朝。一个早晨。

肤寸

古长度单位，一指宽为寸，四指宽为肤。这里表示微小的吉兆等。

宸想

帝王的思绪。

霖雨

连绵大雨。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘云汉’和‘桑林’的典故，暗示了干旱的严重以及君主对祈雨的重视，增加了诗歌的文化底蕴。颔联采用对比的手法，‘祈年’与‘减膳’相对，一边是祈求丰年的积极作为，一边是自我节俭的表现，突出君主心系百姓。颈联描写细致入微，通过对素蔬的描写，‘疑泛露’‘是调兰’从视觉和味觉的角度，生动地表现出素蔬的精致与不凡，同时也暗示这是帝王的恩赐不同寻常。在情感表达方面，诗人对君主的虔诚祈雨、心系百姓、减膳赐食等行为充满了崇敬和感激之情。在意境营造上，诗歌营造出一种庄重而又充满希望的氛围，从干旱的忧虑到对甘霖降下的期盼。主题思想上，主要是表达对君主的歌颂，歌颂君主在大旱之年积极应对，既关心农事又关爱臣民。

速览

《纪赐四十首 其六 丁丑五月大旱雩祷上斋居御讲颁赐素蔬一盒》是明代诗人于慎行的作品，主题为颂君恩、祈雨、写宫廷、用典故。云汉忧歌岁事艰，桑林虔祷圣心殚。 祈年不辍金华讲，减膳犹分玉箸餐。 始见仙盘疑泛露，却尝宝馔是调兰。 崇朝肤寸纡宸想，…