纪赐四十首 其十三 端午赐黄金艾叶银书灵符等物岁以为常

译文

在芙蓉般华丽的宫阙之下宣读诏书，端午这日的恩泽颁赐给侍从近臣。宝叶闪耀着如同仙岛明月般的光辉，灵符的香气缭绕在御炉的轻烟里。时节旧例由楚人开始记录，这种风俗曾经在汉代史书里流传。听闻皇帝出游到太液池，画楼之畔龙舟凤管齐奏。

注释

阙下（què xià）

宫阙之下，借指帝王所居的宫廷。

宝叶（bǎo yè）

这里指黄金艾叶，珍贵的艾叶，是端午赏赐之物，‘宝’体现出其贵重。

宸游（chén yóu）

帝王之巡游。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

太液（tài yè）

古池名，汉代太液池在长安城西建章宫北，这里代指宫廷中的池苑。

赏析

从文学手法上看，首联‘芙蓉阙下玉书宣，午日恩颁侍从前’直接叙事，点明了事件发生的地点是芙蓉阙下，事件是端午日的恩赐颁给侍从。颔联‘宝叶光分仙岛月，灵符香缀御炉烟’运用了比喻的手法，将宝叶的光泽比作仙岛之月，形象地描绘出宝叶的精美与闪耀，同时‘灵符香缀御炉烟’通过描写灵符与御炉烟的联系，营造出一种神秘而庄重的氛围。颈联‘岁时旧自荆人记，风俗曾经汉史传’运用典故，提及荆人对岁时的记录以及汉史对风俗的传载，使诗歌富有历史文化底蕴。尾联‘闻道宸游临太液，龙舟凤管画楼边’通过描写宸游太液池的景象，侧面烘托出宫廷端午的热闹氛围。在情感表达上，诗人作为侍从，得到端午的赏赐，字里行间透露出感恩与荣幸之情，同时也有对宫廷端午这一节日盛事的欣喜与自豪。在意境营造上，全诗通过对宫廷端午的描写，如御炉烟、宝叶、灵符等元素，营造出一种华贵、神秘、热闹的宫廷节日意境。主题思想主要是描绘宫廷端午的赏赐与节日的盛景，以及对这一传统风俗背后文化传承的呈现。

速览

《纪赐四十首 其十三 端午赐黄金艾叶银书灵符等物岁以为常》是明代诗人于慎行的作品，主题为宫廷诗、端午、感恩、写事。芙蓉阙下玉书宣，午日恩颁侍从前。 宝叶光分仙岛月，灵符香缀御炉烟。 岁时旧自荆人记，风俗曾经汉史传。 闻道宸游临太液，…