纪赐四十首 其十七 冬至恭侍庆成大宴

译文

南郊祭天的夜里，泰坛上的烟火燎烧；内殿中早晨开设了大庆的筵席。两边台阶上的官员们承受着皇帝的恩泽，千门万户中的钟鼓之声震动如同天乐。亲自瞻仰圣上于云霄之上的御座，长时间手持酒杯如同置身日月之畔。温和的旨意三次传下，众人都已沉醉，欢声笑语震动大地，响彻未央宫前。

注释

燎（liáo）

放火焚烧，这里指在南郊祭天时的一种祭祀仪式，通过燃烧东西来祭祀上天。

湛露（zhàn lù）

本指浓重的露水，这里用来比喻皇帝的恩泽。出自《诗经·小雅·湛露》，原诗中表达了天子宴诸侯的情境。

钧天（jūn tiān）

天的中央，古代神话传说中天帝住的地方，这里形容钟鼓之声如同钧天的仙乐。

玉几（yù jǐ）

玉饰的矮桌，一般为帝王所用，这里代指皇帝的宝座。

未央（wèi yāng）

未央宫，这里指代宫廷。

赏析

这首诗描绘了冬至时宫廷中庆成大宴的宏大场景。从文学手法上看，首联采用对仗，'南郊夜燎'对'内殿朝开'，'泰坛烟'对'大庆筵'，时空交错地展现出从祭天到宫廷开宴的过程，画面感极强。颔联进一步渲染宴会的盛大，'两陛衣冠'写出参与宴会官员的众多，'承湛露'将皇帝的恩泽比作湛露，形象地表现出臣子承蒙皇恩的状态，'千门钟鼓震钧天'则从听觉角度，以千门钟鼓齐鸣的巨大声响烘托出宴会的庄重和隆重，仿佛人间与天庭相接。颈联通过'亲瞻玉几云霄上'，将皇帝的位置形容得极为崇高，如同在云霄之上，而'久泛仙杯日月边'，把在宴会上饮酒的情境描绘得如置身仙境，在日月旁边饮酒，富有浪漫主义色彩。尾联'温旨三传咸已醉，欢声动地未央前'，以众人沉醉于皇帝的温旨和欢声动地的场景，表现出宴会的欢乐氛围和君臣融洽的状态。整体表达出对宫廷盛大宴会的歌颂以及对皇恩的感恩之情，营造出一种庄重、盛大、欢快且带有神圣感的意境。主题思想围绕宫廷冬至大宴展开，展现出当时宫廷的礼仪、君臣关系等。

速览

《纪赐四十首 其十七 冬至恭侍庆成大宴》是明代诗人于慎行的作品，主题为宫廷诗、宴饮、歌颂、宏大。南郊夜燎泰坛烟，内殿朝开大庆筵。 两陛衣冠承湛露，千门钟鼓震钧天。 亲瞻玉几云霄上，久泛仙杯日月边。 温旨三传咸已醉，…