纪赐四十首 其二十九 己夘春以病在告上疏乞归值圣体违和旋即万福再赐万喜金字白金文绮于私第拜恩

译文

春天的朝堂上华美的祝颂声在仙班般的群臣中响起，孤寂的词臣（作者自指）还闭门养病。七天里曾疑惑自己是否到过天帝之所（指病情严重时的恍惚状态），整个春天都完全没有看到天子的容颜。朝廷已命期门（官名）送来簪符（官员身份标识物之类），黄金丝绸还送到我养病的居所来赏赐。总是希望圣上之身能长久承蒙上天的恩赐，这样我即使归隐山林在梦中也应该安然闲适。

注释

仙班

原指天上仙人的行列，此处借指朝堂上的大臣们，形容大臣们如同仙人般高贵。

词臣

旧指文学侍从之臣，这里是诗人自称，因其有文学才华而侍奉于朝廷。

帝所

天帝居住的地方，这里指诗人病中恍惚仿佛到了特殊的地方，用以形容病中的状态。

簪符

簪，插戴；符，古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证。簪符应是官员身份标识之类的东西，这里表示朝廷对自己身份的认可。

期门

官名，汉代护卫禁军名称，这里代指朝廷派出的官员。

金帛

黄金和丝绸，古代常用的赏赐物品，表明朝廷对诗人的恩赐。

圣躬

犹圣体，指皇帝的身体，表达对皇帝的敬重。

昊贶

上天的恩赐。昊，天；贶，赐予。表达对皇帝能得到上天庇佑的期望。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比‘春朝华祝动仙班’的朝堂热闹景象与自己‘寂寞词臣尚闭关’的孤寂养病状态，鲜明地烘托出自己的处境。颔联‘七日曾疑游帝所，一春全未睹天颜’运用夸张与写实相结合的手法，‘七日游帝所’写出病中的恍惚感如同到了天帝之所，而一春未睹天颜则是写实自己养病无法上朝面见天子。情感表达方面，诗中既有自己因病不能参与朝堂之事的落寞，又有对天子的敬重和祝福，如‘长使圣躬承昊贶’表达对天子承蒙上天恩赐的祈愿。在意境营造上，整体氛围较为清冷孤寂，如‘寂寞词臣尚闭关’描绘出一个独自养病的官员形象。主题思想上，既展现了自己的仕途状态，又体现出对天子的忠诚和祈愿，同时也流露出对自身境遇的感慨。

速览

《纪赐四十首 其二十九 己夘春以病在告上疏乞归值圣体违和旋即万福再赐万喜金字白金文绮于私第拜恩》是明代诗人于慎行的作品，主题为养病诗、仕途感怀、孤寂落寞、朝堂之景。春朝华祝动仙班，寂寞词臣尚闭关。 七日曾疑游帝所，一春全未睹天颜。 簪符已奉期门送，金帛还从卧阁颁。 长使圣躬承昊贶，…