纪赐四十首 其三十一 癸未甲申三扈圣驾上陵赐大红织金曳撒鸾带等物

译文

在宫禁的阁门处，五更天听到传呼的声音，接受赏赐之后首先从左边的宫阙快步走去。绣着花纹的带子平整地悬挂着金制的杯盏，皮质的袋子斜挂着锦制的短衣。行走时跟随着皇帝的仪仗，站在宫殿的螭坳旁边紧挨着御用的香炉。却要笑话在甘泉宫侍从的人，不知道如今皇家宗庙祭祀的规模有没有像现在这样的。

注释

阁门（gé mén）

指宫殿的侧门。是宫廷中的一个重要建筑部分，人员进出的通道，在这里是传呼等活动发生的地点。

凿落（záo luò）

亦作‘凿络’，是一种杯盏。此处‘金凿落’指用金制成的杯盏类器物，作为装饰悬挂于绣带上。

鞶囊（pán náng）

皮质的袋子，古人常用来盛放物品，这里是描述侍从身上的配饰。

襜褕（chān yú）

一种短衣，这里描绘的是受赐后锦制的短衣挂于鞶囊斜侧的样子。

豹尾（bào wěi）

指豹尾车，皇帝属车之一，这里代指皇帝的仪仗队伍。

螭坳（chī ào）

宫殿螭头坳处。螭是古代传说中的一种龙，这里用来形容宫殿中的建筑结构，也是侍从站立的地方。

甘泉（gān quán）

此处应指甘泉宫，古代的宫殿名，常被用来借指宫廷侍从侍奉皇帝之处。

原庙（yuán miào）

正庙之外另立的宗庙。这里是在比较当下宗庙祭祀等相关场景的规模等情况。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘绣带平悬金凿落，鞶囊斜挂锦襜褕’，细致地描绘出受赐后穿戴的样子，使读者能直观地想象出人物的服饰状态。在情感表达方面，诗人既有受赐后的荣耀之感，同时通过‘却笑甘泉称侍从，不知原庙似今无’的表述，又流露出一种自得的情绪，觉得自己所经历的场面之盛大是以往甘泉侍从所不能比的。在意境营造上，诗中描绘出宫廷中扈从圣驾的场景，有庄严肃穆之感，如‘行随豹尾陪天仗，立傍螭坳夹御炉’，将宏大的皇家仪仗和神圣的御炉等元素组合起来。主题思想围绕着扈从圣驾上陵受赐这一事件展开，展现出宫廷侍从的特殊经历以及其中蕴含的荣耀与自得。

速览

《纪赐四十首 其三十一 癸未甲申三扈圣驾上陵赐大红织金曳撒鸾带等物》是明代诗人于慎行的作品，主题为扈从诗、宫廷侍从、受赐荣耀、细节描写。阁门五夜听传呼，受赐先从左阙趋。 绣带平悬金凿落，鞶囊斜挂锦襜褕。 行随豹尾陪天仗，立傍螭坳夹御炉。 却笑甘泉称侍从，…